{"id":"W7093707039","doi":"","title":"French in Springfield: A Variationist Analysis of the Translation of First-Person Singular Future Actions in the Quebec and French Dubbings of The Simpsons","year":2016,"lang":"","type":"article","venue":"Scholarship at UWindsor (University of Windsor)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Underpinning; Translation (biology); Presentation (obstetrics); Translation studies; Adaptation (eye); Work (physics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001860799,0.0003793014,0.0002970964,0.002402196,0.004749137,0.003313356,0.0006188222,0.0006858605,0.003984977],"category_scores_gemma":[0.004482189,0.000192119,0.000237079,0.003937591,0.004154074,0.001321363,0.001029845,0.001135493,0.0002717802],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01778368,"about_ca_system_score_gemma":0.006439161,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7041138,"about_ca_topic_score_gemma":0.7939458,"domain_scores_codex":[0.9987144,0.0007035459,0.00003809675,0.0001386407,0.0002292415,0.0001761104],"domain_scores_gemma":[0.9971801,0.001684657,0.0002365037,0.0001240407,0.000669914,0.0001047009],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001395108,0.00004602936,0.01856468,0.0002144032,0.00002302099,0.001817043,0.8709918,0.0005725207,0.002800882,0.04948318,0.00426339,0.05108363],"study_design_scores_gemma":[0.00001554207,0.0000760724,0.1465658,0.0002529715,0.00003235239,0.0008753462,0.7047663,0.003530516,0.001874428,0.004344332,0.1375896,0.00007678758],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9378228,0.001282542,0.0055891,0.001735729,0.00005961266,0.00008264912,0.0007827301,0.00006346073,0.05258136],"genre_scores_gemma":[0.98912,0.0002951226,0.002092572,0.0001085188,0.00001149826,0.00002686685,0.0004141239,0.0000457776,0.007885465],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2958862,"threshold_uncertainty_score":0.5952574,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03521017093012407,"score_gpt":0.2255674884084826,"score_spread":0.1903573174783585,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}