{"id":"W7095657809","doi":"","title":"From Harry to Garri: Strategies for the Transfer of Culture and Ideology in Russian Translations of Two English Fantasy Stories","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Irish and British Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Publishing; Ideology; Fantasy; Dissemination; Scientific communication; Desktop publishing; Electronic publishing","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009074954,0.0008698236,0.000447279,0.001424375,0.01084071,0.009182194,0.001435818,0.001940558,0.009326216],"category_scores_gemma":[0.0244569,0.0004476072,0.0003261524,0.001201993,0.01472801,0.007795234,0.008635099,0.004927367,0.001731629],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00427945,"about_ca_system_score_gemma":0.003266156,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004755498,"about_ca_topic_score_gemma":0.006930137,"domain_scores_codex":[0.9912231,0.007042293,0.0001629474,0.0004087619,0.0006253309,0.0005376218],"domain_scores_gemma":[0.9908099,0.006443662,0.0004676372,0.000948048,0.0008232072,0.0005075426],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006592129,0.00002300053,0.0004283526,0.00004851802,0.000002782301,0.0003069368,0.936484,0.00003520603,0.0008587699,0.04465291,0.001672283,0.0154212],"study_design_scores_gemma":[0.00002283013,0.00009040038,0.002148831,0.0002943708,0.00002128379,0.0005681801,0.88077,0.0005080903,0.002617346,0.01760711,0.09531718,0.00003434511],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.553524,0.001151175,0.02193858,0.01303272,0.0006459927,0.0003431689,0.0001213886,0.0002013951,0.4090416],"genre_scores_gemma":[0.9757398,0.0003110105,0.003981382,0.000351448,0.00004340112,0.0001010755,0.00005370999,0.000186966,0.0192312],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01084071,"threshold_uncertainty_score":0.04799354,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03631074266400247,"score_gpt":0.3368689122206551,"score_spread":0.3005581695566526,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}