{"id":"W7097044867","doi":"","title":"On the Hong Kong Chinese Subtitling","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Promotion (chess); China; Work (physics); Information system","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001100697,0.0007839705,0.0003956097,0.002032713,0.004468719,0.002857774,0.0006599589,0.0004353854,0.05153362],"category_scores_gemma":[0.004211942,0.0003386413,0.0003226696,0.00527467,0.002183753,0.002868952,0.001866771,0.0008800246,0.01168718],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005997256,"about_ca_system_score_gemma":0.01025476,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3509961,"about_ca_topic_score_gemma":0.3574224,"domain_scores_codex":[0.9989512,0.0002827201,0.0001247859,0.0001527719,0.000271069,0.0002174755],"domain_scores_gemma":[0.997824,0.0003562014,0.000110284,0.0002982951,0.001272257,0.0001390278],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005391148,0.00006761611,0.01858044,0.0009723836,0.00003554427,0.002148581,0.09614123,0.001082388,0.004621351,0.2421066,0.3024067,0.3312981],"study_design_scores_gemma":[0.00002568171,0.00009333025,0.02887461,0.0003948027,0.0000508868,0.0006547315,0.05371244,0.003112626,0.003567291,0.01269377,0.89671,0.0001099124],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2121188,0.003024253,0.02024937,0.006543907,0.002067309,0.0006510256,0.01015675,0.001186435,0.7440022],"genre_scores_gemma":[0.6178916,0.001638882,0.009439132,0.0008394045,0.000134038,0.0002444829,0.006965839,0.0006468839,0.3621996],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.3509961,"threshold_uncertainty_score":0.6979061,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05503608392777092,"score_gpt":0.2594238561902081,"score_spread":0.2043877722624372,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}