{"id":"W7101010196","doi":"","title":"43 Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture “Deceptive Equivalence ” in C-E Fictional Translation: A Literary Stylistic Approach","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Synthesis and Catalytic Reactions","field":"Chemistry","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Functional equivalence; Style (visual arts); Lexicology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008637873,0.0005380923,0.0002897644,0.001630781,0.006800591,0.007276897,0.0004951814,0.00129456,0.03656984],"category_scores_gemma":[0.002813193,0.0001615754,0.0001542266,0.002307903,0.01183069,0.001677248,0.001584383,0.0017507,0.004081296],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01471697,"about_ca_system_score_gemma":0.01139475,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.5006204,"about_ca_topic_score_gemma":0.5319298,"domain_scores_codex":[0.9992521,0.0001981535,0.00004938529,0.00009265724,0.000250128,0.0001573946],"domain_scores_gemma":[0.9987873,0.000353797,0.00005263424,0.00019839,0.0005163646,0.00009153559],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003864088,0.00001902757,0.0005086643,0.0001206795,0.000005247254,0.0003727972,0.01606138,0.0001456147,0.0008504376,0.7646936,0.1748684,0.04231555],"study_design_scores_gemma":[0.000005545002,0.000006317559,0.001703218,0.00009916624,0.000005398585,0.0001600675,0.005050422,0.0001101619,0.000357903,0.01098954,0.9815003,0.0000119815],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.005918734,0.002069631,0.0006262232,0.008084795,0.001257398,0.00001923963,0.0001428145,0.00005754518,0.9818236],"genre_scores_gemma":[0.4091039,0.007579865,0.003390146,0.004187564,0.0009573041,0.00005848968,0.0002738517,0.0002749323,0.5741739],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5006204,"threshold_uncertainty_score":0.9954129,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02077428445901276,"score_gpt":0.2451987318788411,"score_spread":0.2244244474198283,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}