{"id":"W7101010196","doi":"","title":"43 Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture “Deceptive Equivalence ” in C-E Fictional Translation: A Literary Stylistic Approach","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Synthesis and Catalytic Reactions","field":"Chemistry","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Functional equivalence; Style (visual arts); Lexicology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00004425902,0.00011762,0.0001393599,0.00007352229,0.00006418117,0.00003433258,0.00009784998,0.0001405431,0.006059374],"category_scores_gemma":[0.00001127157,0.00009865587,0.00004646927,0.0001257169,0.00009740512,0.0002986036,0.00001286054,0.0001749242,0.00002350739],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000937269,"about_ca_system_score_gemma":0.00006003557,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008249398,"about_ca_topic_score_gemma":0.000901176,"domain_scores_codex":[0.9991872,0.000009536456,0.0002301717,0.0002341294,0.000162622,0.000176335],"domain_scores_gemma":[0.9996462,0.00005595718,0.00004588548,0.00007494443,0.00002210898,0.0001549172],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"bench_or_experimental","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002944927,0.002506715,0.3447557,0.001628052,0.0008533282,0.00004414018,0.04575212,0.000127611,0.3589685,0.06379244,0.05297135,0.1283055],"study_design_scores_gemma":[0.00741791,0.0001745681,0.6285622,0.001059585,0.0003874451,0.001285777,0.04766618,0.0344251,0.135429,0.01186618,0.1282559,0.003470114],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6656741,0.0006015884,0.00008787445,0.0003305216,0.0000332032,0.0001995937,0.0001892665,0.00002796653,0.3328559],"genre_scores_gemma":[0.9965969,0.00003005425,0.0006615032,0.00006576591,0.00005486498,0.00004559711,0.00009066956,0.00000795821,0.002446635],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3309228,"threshold_uncertainty_score":0.9983547,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02077428445901276,"score_gpt":0.2451987318788411,"score_spread":0.2244244474198283,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}