{"id":"W7103428485","doi":"","title":"Queering the translation : unveiling Chinese fansubbed homosexuality in <i>Queer as Folk</i>","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Saint Mary's University Institutional Repository (Saint Mary's University)","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Saint Mary's University","funders":"","keywords":"Homosexuality; Resource (disambiguation); Translation (biology); Human sexuality","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001191964,0.0004893179,0.0001912046,0.0007410481,0.009569467,0.003254412,0.0004730487,0.0008380549,0.01139816],"category_scores_gemma":[0.001893958,0.0001099428,0.0001384265,0.0008592932,0.006897881,0.003362189,0.001763442,0.002347744,0.000726528],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003489551,"about_ca_system_score_gemma":0.00425303,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06107174,"about_ca_topic_score_gemma":0.1095859,"domain_scores_codex":[0.9995753,0.0001951874,0.000008831568,0.00003936172,0.00007909793,0.0001021678],"domain_scores_gemma":[0.9994498,0.0002075493,0.00005330072,0.00003982959,0.0001302481,0.000119393],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004705506,0.00002461286,0.00212531,0.0001186279,0.000004819329,0.0009206171,0.8081693,0.00003475816,0.0009130757,0.1240803,0.03608102,0.02748047],"study_design_scores_gemma":[0.0000116216,0.00003724085,0.006324738,0.0002717107,0.00001924804,0.000607837,0.652947,0.0003134357,0.001045314,0.008144295,0.330254,0.00002360191],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4533239,0.00589637,0.003871294,0.05418558,0.003341522,0.0001087973,0.0002038581,0.0001665892,0.4789021],"genre_scores_gemma":[0.9287387,0.001472278,0.0006861276,0.002784414,0.0002139855,0.00002385484,0.00006167433,0.00009511183,0.06592394],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06107174,"threshold_uncertainty_score":0.1214325,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01345564046463174,"score_gpt":0.2071483301009417,"score_spread":0.19369268963631,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}