{"id":"W7104454518","doi":"10.71781/13607","title":"Le concept de « distance » (entre langues-cultures) en traduction et en traductologie : le cas du sous-titrage du cinéma québécois francophone en japonais et en anglais","year":2024,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Open MIND","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Meaning (existential); French; Linguistic typology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002132487,0.0005935608,0.0002895926,0.002115422,0.009586185,0.009205551,0.0008899104,0.001544917,0.00793959],"category_scores_gemma":[0.003821102,0.0002597836,0.0002259523,0.002635578,0.01387275,0.005299642,0.002840813,0.00287841,0.0003358536],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0117782,"about_ca_system_score_gemma":0.004897191,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2338897,"about_ca_topic_score_gemma":0.3327148,"domain_scores_codex":[0.9980929,0.0008693726,0.00006023269,0.0002252953,0.000368427,0.0003838309],"domain_scores_gemma":[0.9962524,0.002156609,0.0004202097,0.0002047007,0.0005489938,0.0004171234],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007533608,0.00002394937,0.01181952,0.0002415613,0.00001545302,0.0007328053,0.6249508,0.0001523349,0.001179565,0.3326162,0.002723766,0.02546864],"study_design_scores_gemma":[0.0000172848,0.0001047432,0.09149647,0.000952385,0.00005497238,0.001059486,0.6186367,0.001264583,0.001357584,0.03138008,0.2535605,0.000115142],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6413189,0.007763526,0.006248571,0.008616007,0.0004123069,0.00006730366,0.0001795833,0.00003802911,0.3353558],"genre_scores_gemma":[0.9863928,0.0009179861,0.0008481243,0.0002039044,0.00004876771,0.00002371231,0.00003906617,0.00001737815,0.01150829],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7661103,"threshold_uncertainty_score":0.4650566,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01846254070943554,"score_gpt":0.2987582106115825,"score_spread":0.2802956699021469,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}