{"id":"W7104464386","doi":"10.71781/14284","title":"Tshitshipanu aimun : étude de la traduction vers l'espagnol de Kuessipan de Naomi Fontaine et de Eukuan nin matshi-manitu innushkueu/Je suis une maudite sauvagesse de An Antane Kapesh","year":2024,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Papyrus : Institutional Repository (Université de Montréal)","topic":"New Caledonia Indigenous Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Relation (database); Meaning (existential)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002353367,0.0002983348,0.0002543889,0.001735182,0.008295187,0.005783964,0.0006179552,0.0006955658,0.01131581],"category_scores_gemma":[0.003258334,0.0002808748,0.0001707215,0.004318584,0.00302176,0.00287919,0.003606391,0.001132576,0.001475021],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004461543,"about_ca_system_score_gemma":0.007171696,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02523469,"about_ca_topic_score_gemma":0.05388733,"domain_scores_codex":[0.9987205,0.0004848216,0.00007341718,0.0001568987,0.0002879329,0.0002764552],"domain_scores_gemma":[0.9974031,0.001097157,0.0005421112,0.0001368326,0.0003729812,0.0004478721],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001030709,0.00007280056,0.04918352,0.0003725386,0.00001217903,0.002670239,0.8582128,0.00005061533,0.001957992,0.03016554,0.002632865,0.0545658],"study_design_scores_gemma":[0.00001001806,0.0000653785,0.09333594,0.0004406249,0.0000166102,0.0007496108,0.7004586,0.00006896902,0.0006957575,0.001353903,0.2027792,0.00002544321],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8974947,0.003295091,0.000477022,0.003308642,0.0001389015,0.00007323195,0.0001085834,0.00001066409,0.09509332],"genre_scores_gemma":[0.9297498,0.002787738,0.0004657081,0.0006042923,0.00003719993,0.0001320662,0.000108844,0.00002838506,0.06608593],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02523469,"threshold_uncertainty_score":0.05017561,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006915740310639793,"score_gpt":0.2352520154721855,"score_spread":0.2283362751615457,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}