{"id":"W7104464386","doi":"10.71781/14284","title":"Tshitshipanu aimun : étude de la traduction vers l'espagnol de Kuessipan de Naomi Fontaine et de Eukuan nin matshi-manitu innushkueu/Je suis une maudite sauvagesse de An Antane Kapesh","year":2024,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Papyrus : Institutional Repository (Université de Montréal)","topic":"New Caledonia Indigenous Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Relation (database); Meaning (existential)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","research_integrity"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002507705,0.001095125,0.000975168,0.0007515666,0.01287201,0.0004785374,0.001258643,0.001472982,0.00007301737],"category_scores_gemma":[0.0004337576,0.001386673,0.0006342319,0.001541087,0.00154574,0.001214628,0.0002477404,0.001927988,0.0000793667],"about_ca_system_candidate":true,"about_ca_system_consensus":true,"about_ca_system_score_codex":0.03935198,"about_ca_system_score_gemma":0.01399544,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.401124,"about_ca_topic_score_gemma":0.5315713,"domain_scores_codex":[0.9920579,0.002190053,0.0008436468,0.001360937,0.001327879,0.002219571],"domain_scores_gemma":[0.996202,0.0007890311,0.0007641657,0.0006122831,0.0004685773,0.001163931],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001724594,0.001126445,0.08046681,0.0008392129,0.001615912,0.01390998,0.7211537,0.01561052,0.05926764,0.1001998,0.001316991,0.002768367],"study_design_scores_gemma":[0.003337683,0.0009172008,0.3031397,0.002012729,0.003874697,0.005144213,0.5780644,0.004017474,0.01397034,0.008695662,0.07362016,0.003205705],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9575628,0.01181509,0.0005820375,0.002499479,0.001670523,0.0008896219,0.0002361773,0.000540282,0.02420396],"genre_scores_gemma":[0.9700926,0.005606091,0.002541216,0.0004062826,0.001117583,0.0001469102,0.0004236227,0.0001602391,0.01950547],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2226729,"threshold_uncertainty_score":0.9998233,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006915740310639793,"score_gpt":0.2352520154721855,"score_spread":0.2283362751615457,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}