{"id":"W7106025495","doi":"10.71781/32548","title":"Défis et enjeux de la traduction des slogans publicitaires au Canada","year":2025,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Open MIND","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Université de Montréal; Rolex","keywords":"Orality; Identity (music); Public life; Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001907897,0.0003313466,0.000350463,0.00251973,0.01371637,0.0080503,0.0008790536,0.0008691939,0.005665724],"category_scores_gemma":[0.004232966,0.0003347091,0.0002550256,0.005248475,0.01201424,0.001866706,0.003129156,0.002034275,0.000335858],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.107101,"about_ca_system_score_gemma":0.1027864,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9889429,"about_ca_topic_score_gemma":0.9931056,"domain_scores_codex":[0.9964444,0.000581875,0.00009215048,0.000354342,0.001317406,0.001209765],"domain_scores_gemma":[0.9964169,0.0006012378,0.0004321296,0.0001596497,0.001795139,0.0005948447],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001718042,0.00004610854,0.1012907,0.0003355225,0.00004933664,0.001051885,0.6121827,0.0005920389,0.00219941,0.2219339,0.008206456,0.05194015],"study_design_scores_gemma":[0.00001722393,0.00004100665,0.2079492,0.0005508473,0.00007126945,0.0002275846,0.6018995,0.0006397304,0.001274851,0.00745366,0.1797854,0.00008977422],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8262748,0.001798919,0.0009394778,0.008756449,0.00006656129,0.00004118948,0.0003519757,0.0000265009,0.1617441],"genre_scores_gemma":[0.9843261,0.0006617343,0.0002200266,0.0003625056,0.00000520083,0.000008749279,0.00006797528,0.0000127387,0.01433508],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.107101,"threshold_uncertainty_score":0.7770759,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07598589285232288,"score_gpt":0.3466841104498516,"score_spread":0.2706982175975287,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}