{"id":"W7110547492","doi":"","title":"Traduciendo la ciudad : identidad cultural, heterolingüismo y ethos del traductor en la versión en español de Québec, des écrivains dans la ville","year":2025,"lang":"es","type":"article","venue":"Orientación y Sociedad","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ethos; Identity (music); Intertextuality; Post modernism","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001093615,0.0006286338,0.0006370211,0.0001817707,0.00216456,0.001871409,0.0006009121,0.0003949362,0.0005046133],"category_scores_gemma":[0.000174315,0.0005802247,0.0006265715,0.0002351256,0.001403454,0.00115026,0.0001636772,0.0008651693,0.00009449495],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004160845,"about_ca_system_score_gemma":0.0004862978,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008895914,"about_ca_topic_score_gemma":0.00562942,"domain_scores_codex":[0.9959493,0.001352231,0.0006661945,0.000743631,0.0004922457,0.0007963926],"domain_scores_gemma":[0.9962271,0.002690539,0.0002840699,0.0004271547,0.0001706381,0.0002005393],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002087425,0.0006289295,0.01915024,0.0006109729,0.001286496,0.00008841896,0.6174796,0.00005240455,0.001351702,0.3295626,0.01402602,0.01555391],"study_design_scores_gemma":[0.001408266,0.00008148947,0.007688525,0.0002507746,0.0005914888,0.00002916684,0.1594402,0.00009356674,0.000360672,0.0008654151,0.8286615,0.000528914],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8539267,0.008521886,0.0008762341,0.005014452,0.001149531,0.0004979805,0.0003819708,0.0002690637,0.1293622],"genre_scores_gemma":[0.9795779,0.0101798,0.0004920053,0.0005453211,0.0006651726,0.00007871745,0.00004133355,0.00007068524,0.008349056],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8146355,"threshold_uncertainty_score":0.9996649,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01832496737260381,"score_gpt":0.3018556138042154,"score_spread":0.2835306464316116,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}