{"id":"W7110547492","doi":"","title":"Traduciendo la ciudad : identidad cultural, heterolingüismo y ethos del traductor en la versión en español de Québec, des écrivains dans la ville","year":2025,"lang":"es","type":"article","venue":"Orientación y Sociedad","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ethos; Identity (music); Intertextuality; Post modernism","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002522256,0.0003015061,0.0002847272,0.001481134,0.01541582,0.008330817,0.000910079,0.001255532,0.006320902],"category_scores_gemma":[0.00400188,0.0001962706,0.0002057928,0.002961081,0.01401139,0.003265569,0.002354342,0.001935608,0.0003392366],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.05464982,"about_ca_system_score_gemma":0.03845207,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9703559,"about_ca_topic_score_gemma":0.9882046,"domain_scores_codex":[0.9976785,0.0009880003,0.00005570897,0.0002307708,0.0005591605,0.000488077],"domain_scores_gemma":[0.9969226,0.0007518741,0.0002746948,0.0001494885,0.001375967,0.0005255163],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007265803,0.00003942065,0.04666361,0.0001658194,0.00003269462,0.0007395523,0.7931565,0.000248443,0.0007318353,0.07833949,0.02898819,0.05082178],"study_design_scores_gemma":[0.0000064291,0.00003059977,0.1086543,0.0003928726,0.0000271413,0.0001553569,0.6865305,0.0003074639,0.0003480685,0.002772218,0.2007126,0.00006256298],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.7512684,0.00996781,0.001972228,0.04630492,0.0003970568,0.0000542457,0.0003666414,0.00003400568,0.1896345],"genre_scores_gemma":[0.9550558,0.001693451,0.0003390445,0.001582233,0.00002726392,0.00002386293,0.00005964957,0.00002213474,0.04119665],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05464982,"threshold_uncertainty_score":0.396514,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01832496737260381,"score_gpt":0.3018556138042154,"score_spread":0.2835306464316116,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}