{"id":"W7111527596","doi":"","title":"Dubbing Multilingual Films: La terra del ritorno and the Italian-Canadian Diaspora","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"University of Birmingham Research Portal (University of Birmingham)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Diaspora; Hybridity; Immigration; Politics; Multilingualism; Ethnic group; Variety (cybernetics); Creole language; Cultural diversity","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.001401583,0.0001732444,0.0003684319,0.0005381467,0.001849868,0.00007435804,0.0005209253,0.0001166398,0.002017797],"category_scores_gemma":[0.00007158467,0.0001798224,0.0001848584,0.0002162205,0.002773023,0.0007000006,0.0001482775,0.0004612248,0.00002258649],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000253576,"about_ca_system_score_gemma":0.0002424282,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.1610359,"about_ca_topic_score_gemma":0.1376072,"domain_scores_codex":[0.9982047,0.0002764915,0.0001802593,0.000340815,0.0005493233,0.0004483751],"domain_scores_gemma":[0.9981781,0.0006687545,0.0002220496,0.0002828614,0.0004047614,0.0002434328],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.002719702,0.0006075796,0.004880342,0.0003209356,0.0008757346,0.00172823,0.6503419,0.00006043402,0.0005065131,0.1261765,0.03404718,0.177735],"study_design_scores_gemma":[0.002805054,0.0002508516,0.004799729,0.000150001,0.0001214724,0.00001547184,0.551313,0.0006436327,0.00002876114,0.0005244084,0.4390379,0.0003096816],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7394643,0.001014422,0.00005683721,0.004355201,0.0001485656,0.0005078081,0.000205204,0.00006405506,0.2541836],"genre_scores_gemma":[0.9943833,0.0006098525,0.0004052294,0.00003583077,0.00006566444,5.339695e-8,0.00001333805,0.0000098214,0.004476888],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4049907,"threshold_uncertainty_score":0.9999409,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05471154681542102,"score_gpt":0.2716686059636147,"score_spread":0.2169570591481937,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}