{"id":"W7111527596","doi":"","title":"Dubbing Multilingual Films: La terra del ritorno and the Italian-Canadian Diaspora","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"University of Birmingham Research Portal (University of Birmingham)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Diaspora; Hybridity; Immigration; Politics; Multilingualism; Ethnic group; Variety (cybernetics); Creole language; Cultural diversity","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002073108,0.0007352658,0.0004295807,0.002163956,0.03261722,0.01309841,0.001656208,0.001471731,0.009018838],"category_scores_gemma":[0.003024638,0.000414468,0.0002815813,0.003377083,0.01184238,0.002740512,0.006326811,0.003412148,0.0005275842],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0460317,"about_ca_system_score_gemma":0.03347928,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9701226,"about_ca_topic_score_gemma":0.9866361,"domain_scores_codex":[0.9972095,0.0004744606,0.00003322552,0.000265026,0.000549574,0.001468344],"domain_scores_gemma":[0.9982467,0.0002137815,0.000146305,0.00007383189,0.0004234142,0.0008960337],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001256516,0.00007555132,0.009230561,0.0001755981,0.00002227662,0.00157932,0.8685827,0.00004084334,0.0006776638,0.05386823,0.03933413,0.02628746],"study_design_scores_gemma":[0.000009733883,0.00001684535,0.02112799,0.0002267621,0.00001923719,0.0004696952,0.5697352,0.00004291736,0.000198891,0.00053015,0.4075785,0.0000440605],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4743378,0.01137815,0.000359941,0.0226129,0.0007526373,0.0001078562,0.0003666883,0.00004782984,0.4900362],"genre_scores_gemma":[0.9392557,0.005954503,0.0002666382,0.002368338,0.0001265795,0.00003046947,0.000162861,0.00007692329,0.0517581],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0460317,"threshold_uncertainty_score":0.3339849,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05471154681542102,"score_gpt":0.2716686059636147,"score_spread":0.2169570591481937,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}