{"id":"W7112043963","doi":"","title":"French and Chinese Cultural Differences seen in the Translation of French Fairy Tales","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Connotation; Ethnic group; Cultural diversity; Girl; French; Ethnolinguistics; First language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003871331,0.0005116974,0.0002899601,0.001989499,0.007153558,0.006290793,0.0005486947,0.0007247329,0.01086478],"category_scores_gemma":[0.01314939,0.0001739424,0.0002466981,0.003474532,0.007092535,0.002897497,0.001924847,0.001471608,0.0007742499],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008272439,"about_ca_system_score_gemma":0.004428369,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1700344,"about_ca_topic_score_gemma":0.1446847,"domain_scores_codex":[0.9963216,0.001720978,0.0001508869,0.0003703962,0.0007592064,0.0006770899],"domain_scores_gemma":[0.9939916,0.00331236,0.0005529096,0.000279702,0.001457721,0.0004057208],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001692349,0.00003740033,0.01305776,0.00009253722,0.00002503584,0.0007875444,0.9016821,0.0001270916,0.001110592,0.05751573,0.006532338,0.01886263],"study_design_scores_gemma":[0.00005108463,0.0001138314,0.1113447,0.0002586142,0.00005346429,0.0003866604,0.7654362,0.0003495071,0.001901369,0.008384869,0.1116236,0.0000961285],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8023179,0.00069339,0.0008054288,0.005263221,0.0002517461,0.00004888192,0.0002106902,0.00004386455,0.1903648],"genre_scores_gemma":[0.9896356,0.0001582338,0.0001772375,0.0002942852,0.00003062413,0.00002187527,0.0000550626,0.00002992851,0.009597055],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1700344,"threshold_uncertainty_score":0.3380894,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02613188821791732,"score_gpt":0.2536542773506679,"score_spread":0.2275223891327506,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}