{"id":"W7112390590","doi":"","title":"Проблеми перекладу субтитрів до французького фільму українською мовою.","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"The Scientific Issues of Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University Series pedagogy","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Ukrainian; Reflection (computer programming); Feature (linguistics); Expression (computer science); Order (exchange); Translation (biology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001389146,0.0004426968,0.0002774807,0.001944964,0.001791741,0.003977082,0.0004911735,0.0008992116,0.03828565],"category_scores_gemma":[0.002582053,0.0005534281,0.0003827165,0.001999439,0.001785534,0.001613862,0.001378061,0.001437911,0.01334661],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00198898,"about_ca_system_score_gemma":0.002893411,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00943571,"about_ca_topic_score_gemma":0.01357931,"domain_scores_codex":[0.9987879,0.0002775344,0.00008059724,0.0002392287,0.0004881666,0.0001266031],"domain_scores_gemma":[0.9991031,0.0002276728,0.0001145457,0.0001904263,0.0002970051,0.00006729701],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001644724,0.00008063269,0.003223794,0.0006043353,0.00003732077,0.001676189,0.005023146,0.001229702,0.0157022,0.544219,0.02160344,0.4064359],"study_design_scores_gemma":[0.0000235217,0.00005782788,0.006629129,0.0002304776,0.00004809843,0.001773162,0.001685947,0.0008974457,0.007597631,0.06542914,0.9155588,0.00006883767],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06343877,0.01828685,0.1545134,0.00680376,0.001581593,0.0003630351,0.001395309,0.001058369,0.7525588],"genre_scores_gemma":[0.6249617,0.01816121,0.1485233,0.0005924682,0.0006489546,0.0005985061,0.000898903,0.0006440087,0.2049708],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03828565,"threshold_uncertainty_score":0.1280782,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1062519990299046,"score_gpt":0.3290529545618593,"score_spread":0.2228009555319547,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}