{"id":"W7113602474","doi":"","title":"Subtitling Multilingual Films. The case of Lives of the Saints, an Italian-Canadian TV Screenplay","year":2009,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"University of Birmingham Research Portal (University of Birmingham)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Feature (linguistics); Field (mathematics); Narrative","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.001208962,0.0003064609,0.0006636889,0.0007845315,0.001746803,0.00003388942,0.001210022,0.000252638,0.006558763],"category_scores_gemma":[0.00005677848,0.0002903863,0.0005172688,0.0001519275,0.003922061,0.0005037215,0.00033231,0.0008426777,0.00001602163],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005011561,"about_ca_system_score_gemma":0.0006478389,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.2394911,"about_ca_topic_score_gemma":0.5883164,"domain_scores_codex":[0.997712,0.000208116,0.0003790006,0.0004563683,0.0007950823,0.0004494621],"domain_scores_gemma":[0.9963673,0.0005684389,0.0009247659,0.0007449497,0.001164917,0.0002296611],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001697763,0.0008460405,0.001023281,0.001685866,0.003338991,0.007739291,0.4248769,0.0002386803,0.0004821473,0.3444649,0.01993141,0.1936746],"study_design_scores_gemma":[0.0009449189,0.000617676,0.0003295467,0.0007977611,0.0004741967,0.0000784762,0.4147654,0.0002743003,0.0001102825,0.0008854786,0.5802153,0.0005066188],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1263406,0.001210032,0.00001375748,0.0007323595,0.0002141187,0.0009302198,0.002086306,0.00003677896,0.8684358],"genre_scores_gemma":[0.8802989,0.0006772133,0.0002721345,0.00001440477,0.00007178491,4.122406e-8,0.00003871984,0.00002872271,0.1185981],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7539583,"threshold_uncertainty_score":0.9999548,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09698516014009148,"score_gpt":0.2843218583714038,"score_spread":0.1873366982313123,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}