{"id":"W7113602474","doi":"","title":"Subtitling Multilingual Films. The case of Lives of the Saints, an Italian-Canadian TV Screenplay","year":2009,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"University of Birmingham Research Portal (University of Birmingham)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Feature (linguistics); Field (mathematics); Narrative","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009394447,0.0008670886,0.0002472117,0.001123563,0.01800748,0.01097583,0.001476972,0.00205919,0.01153619],"category_scores_gemma":[0.002215322,0.0003421949,0.0002986971,0.002098665,0.008249757,0.002981378,0.004051411,0.003002441,0.001081778],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01146642,"about_ca_system_score_gemma":0.00612627,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.4399389,"about_ca_topic_score_gemma":0.7697047,"domain_scores_codex":[0.9990218,0.000351023,0.00001645311,0.00008499295,0.0002109623,0.0003148405],"domain_scores_gemma":[0.9992504,0.0003573806,0.00004634853,0.00005724743,0.0001229307,0.0001656825],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006643808,0.00003077635,0.0009549117,0.0001429832,0.000007820197,0.002914017,0.8997359,0.0001492151,0.001749574,0.05608353,0.01878588,0.01937899],"study_design_scores_gemma":[0.000008409986,0.00001840138,0.004782279,0.0002870547,0.00001813419,0.0009573049,0.6285424,0.0002678931,0.0006898069,0.003451225,0.3609566,0.00002048904],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.2899743,0.002982042,0.002751,0.006240265,0.0002773903,0.00009292359,0.0003363334,0.000115885,0.6972299],"genre_scores_gemma":[0.8581886,0.001589945,0.001857043,0.0008866217,0.0001164773,0.000044219,0.0002384605,0.0002636709,0.136815],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.5600611,"threshold_uncertainty_score":0.8747564,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09698516014009148,"score_gpt":0.2843218583714038,"score_spread":0.1873366982313123,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}