{"id":"W7113654626","doi":"","title":"Concilier les fonctions minorisante et hédoniste des culturèmes irlandais dans la traduction française du roman An Irish Country Girl de Patrick Taylor au moyen du postulat traductif","year":2025,"lang":"fr","type":"other","venue":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","topic":"","field":"","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Irish; Western europe; Girl","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002764843,0.0004133488,0.0002261923,0.0005225129,0.004112684,0.004727433,0.0005350289,0.0007143765,0.01498008],"category_scores_gemma":[0.004025429,0.0002174312,0.0002812656,0.0004897523,0.004738073,0.00189317,0.002147772,0.002100531,0.00241909],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005874744,"about_ca_system_score_gemma":0.004289422,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03577079,"about_ca_topic_score_gemma":0.08741705,"domain_scores_codex":[0.9977228,0.001043512,0.00006751727,0.0002415361,0.0005586791,0.0003659304],"domain_scores_gemma":[0.9974686,0.0007384295,0.0002660266,0.0001986897,0.0009123571,0.0004158937],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0005070503,0.0002133959,0.03523198,0.0005098961,0.00003261223,0.001880469,0.6697382,0.0003303906,0.01610136,0.0921436,0.03183592,0.1514752],"study_design_scores_gemma":[0.0000216495,0.0002317219,0.05192467,0.0003902284,0.0000248978,0.0006280452,0.3970479,0.0002100124,0.005138824,0.0022392,0.5420664,0.00007640752],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.634813,0.002624654,0.003510648,0.01604818,0.0006738823,0.00009169445,0.0001291109,0.00006544669,0.3420435],"genre_scores_gemma":[0.839587,0.0010997,0.001592046,0.0009599875,0.00006455545,0.00005638568,0.00006167837,0.00008611807,0.1564925],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03577079,"threshold_uncertainty_score":0.07112521,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01999877424139751,"score_gpt":0.2637934260494262,"score_spread":0.2437946518080287,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}