{"id":"W7115170838","doi":"10.5539/elt.v19n1p34","title":"A Practical Study on the Translation of Science Fiction with Generative Artificial Intelligence— A Case Study of The Three-Body Problem II: The Dark Forest","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Generative grammar; Literal translation; Domestication and foreignization; Translation studies; Readability; Comprehension; Sentence; Transliteration; Generative model; Character (mathematics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01034035,0.0005695796,0.0005006481,0.001363401,0.007737423,0.005442787,0.001893507,0.003160703,0.004189853],"category_scores_gemma":[0.02578434,0.0003757838,0.0005755792,0.0028803,0.009505653,0.006011768,0.004338226,0.003361636,0.00101517],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003520358,"about_ca_system_score_gemma":0.00281656,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003579797,"about_ca_topic_score_gemma":0.005169994,"domain_scores_codex":[0.9850504,0.01263551,0.0003326784,0.0004332479,0.001070982,0.0004772183],"domain_scores_gemma":[0.9711368,0.02443038,0.0008283326,0.001992376,0.001045791,0.000566402],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001804302,0.000936789,0.005043559,0.0006740171,0.00002479385,0.009642846,0.7260721,0.002861135,0.004143667,0.1596662,0.00569829,0.08505617],"study_design_scores_gemma":[0.0002254111,0.001086116,0.005943251,0.0005825864,0.00005229976,0.007107349,0.6169252,0.02303054,0.01432432,0.057576,0.2730273,0.0001197514],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8725849,0.000566088,0.03614073,0.006030569,0.0001095314,0.0006492556,0.00008513882,0.0001366553,0.08369714],"genre_scores_gemma":[0.9607245,0.0003462692,0.02499863,0.0006196147,0.00003590854,0.0002155495,0.00009571814,0.0001162204,0.01284753],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01034035,"threshold_uncertainty_score":0.05468565,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07158918174979677,"score_gpt":0.3439678147845409,"score_spread":0.2723786330347441,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}