{"id":"W7115708233","doi":"10.17118/11143/23710","title":"Cartographier la langue : frontières linguistiques, traduction, colonialisme","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Circula","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Colonialism; Ideology; Translation studies; Centrality; Multilingualism; Decoloniality","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001253199,0.0002403422,0.0002860998,0.0001368442,0.0004905064,0.0005340016,0.000154431,0.0002483434,0.0009812753],"category_scores_gemma":[0.00003603498,0.0002273215,0.0002905692,0.0001732627,0.0005994328,0.0001013214,0.00002525949,0.0003859369,0.000048652],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004100411,"about_ca_system_score_gemma":0.00009202096,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001277834,"about_ca_topic_score_gemma":0.001176909,"domain_scores_codex":[0.9988767,0.0001283094,0.0002527309,0.0003165668,0.0001251019,0.0003005797],"domain_scores_gemma":[0.9993571,0.00004678499,0.00006318366,0.0002471583,0.0002014515,0.00008431644],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000008868981,0.00008059044,0.00008821471,0.0001051925,0.0001118816,0.00004058819,0.0136535,0.000001178157,0.00004488981,0.5880668,0.3955796,0.002218698],"study_design_scores_gemma":[0.0003185634,0.00002694947,0.0005628956,0.0002963571,0.0002247138,0.00001744166,0.005603375,0.000006886228,0.00004778739,0.008335294,0.9843105,0.0002492395],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.005809146,0.1223564,0.00005375618,0.01015954,0.00857603,0.0002277509,0.0008432902,0.0001462273,0.8518279],"genre_scores_gemma":[0.520682,0.0006651593,0.00003060187,0.001457678,0.004819917,0.00002241052,0.0001450198,0.00002302963,0.4721542],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5887309,"threshold_uncertainty_score":0.999932,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006903084164903663,"score_gpt":0.225711806530544,"score_spread":0.2188087223656404,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}