{"id":"W7117105579","doi":"10.6092/unibo/amsacta/8699","title":"Self-Translation as a Path to Recognition and Creative Augmentation in the Context of Transcultural Literature: A Personal Journey","year":2025,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Ams Acta Institutional Research Repository (University of Bologna)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Field (mathematics); Identity (music); Path (computing); Creative writing; Narrative","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01481251,0.000664994,0.0005672578,0.001701464,0.009842441,0.01740698,0.001290157,0.002482474,0.003314048],"category_scores_gemma":[0.009119758,0.0003080983,0.0003315956,0.001936911,0.04955967,0.01278563,0.01200698,0.004636332,0.0006196216],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003857085,"about_ca_system_score_gemma":0.004143667,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001080554,"about_ca_topic_score_gemma":0.002014331,"domain_scores_codex":[0.9863694,0.01150005,0.0001920575,0.0004939033,0.0008779247,0.0005667806],"domain_scores_gemma":[0.9874907,0.009845999,0.0004013347,0.0009573332,0.0005130135,0.0007916879],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002784079,0.00005756217,0.0005458264,0.0001614722,0.000004603144,0.0008155297,0.7778787,0.00006398081,0.0005195057,0.1848548,0.002897226,0.03217298],"study_design_scores_gemma":[0.00001257568,0.00008280373,0.0008909187,0.0009736448,0.000008169684,0.002263014,0.6445541,0.0003874881,0.001557416,0.08597074,0.2632663,0.00003285454],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.3640581,0.04534264,0.02617184,0.06474732,0.001503416,0.0001733797,0.00003526105,0.0001854317,0.4977826],"genre_scores_gemma":[0.9577587,0.007844517,0.005937646,0.001810764,0.0003346768,0.00008092564,0.00001657856,0.0001243439,0.02609194],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01740698,"threshold_uncertainty_score":0.07833701,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.109429163187872,"score_gpt":0.3000371434976442,"score_spread":0.1906079803097722,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}