{"id":"W7117142769","doi":"10.6092/unibo/amsacta/8690","title":"Post-Vernacular Self-Translation: Bringing Languages Back from the Brink","year":2025,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Ams Acta Institutional Research Repository (University of Bologna)","topic":"Multilingual Education and Policy","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Variety (cybernetics); Grammar; Quarter (Canadian coin); Publishing; Everyday life; Empowerment","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001100927,0.0003832277,0.0002227022,0.0007481285,0.001767597,0.00634793,0.0005510017,0.0009288295,0.006668568],"category_scores_gemma":[0.001413173,0.0001122896,0.0002009143,0.0009342012,0.006980702,0.005103523,0.002366218,0.002761705,0.00185506],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00276946,"about_ca_system_score_gemma":0.001797291,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001652901,"about_ca_topic_score_gemma":0.002813652,"domain_scores_codex":[0.9990907,0.0005387124,0.00003436143,0.00008160344,0.0001585711,0.00009611788],"domain_scores_gemma":[0.9993737,0.0003342765,0.00003936204,0.0001030177,0.00009808237,0.00005167306],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002297697,0.00002756188,0.000161485,0.0002010572,0.000002456718,0.0002135792,0.02537399,0.00006959048,0.0005640273,0.8838251,0.02052826,0.06900986],"study_design_scores_gemma":[0.00000416771,0.00003051511,0.0003906268,0.0003501323,0.000003215331,0.0002404773,0.006589749,0.0001363178,0.0007249357,0.0479431,0.94358,0.000006820657],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01405871,0.0133525,0.003917987,0.008671843,0.001971494,0.00002641637,0.0000284395,0.0001354296,0.9578372],"genre_scores_gemma":[0.3449548,0.0135725,0.004418852,0.005576133,0.0009844159,0.00008140716,0.0001183699,0.000335498,0.629958],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006668568,"threshold_uncertainty_score":0.02230859,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08012722172463127,"score_gpt":0.3850087223839245,"score_spread":0.3048815006592932,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}