{"id":"W7117474605","doi":"10.14746/stap.2025.59.13","title":"Jatinder Verma’s Binglishing the British Stage. Tradaptation of Tartuffe as a case in point","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Studia Anglica Posnaniensia","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Drama; Context (archaeology); Politics; Field (mathematics); Point (geometry); The arts; Selection (genetic algorithm); Translation studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003653147,0.0001220135,0.0002225823,0.00007877271,0.0007707252,0.000345806,0.0001050042,0.00003423717,0.000246654],"category_scores_gemma":[0.0000942426,0.0001030886,0.00008012903,0.0001644805,0.0001805416,0.0003459858,0.00004406688,0.0001957766,0.000007969829],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002300943,"about_ca_system_score_gemma":0.00007482037,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01254996,"about_ca_topic_score_gemma":0.08619297,"domain_scores_codex":[0.9989156,0.0001267431,0.000372414,0.0002078587,0.0001741133,0.0002033025],"domain_scores_gemma":[0.99909,0.0004260211,0.0001466691,0.00016743,0.0001469295,0.00002297523],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000188803,0.0004384346,0.003926964,0.0002015626,0.0004995571,0.001221582,0.3921744,0.0001313006,0.00009987951,0.5274109,0.02382013,0.04988655],"study_design_scores_gemma":[0.001148369,0.0001154214,0.00555299,0.000132803,0.0001063228,0.00006859546,0.1482586,0.0001349919,0.00004581253,0.001550824,0.8426617,0.0002236336],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7224909,0.002697868,0.00002590319,0.003845465,0.0005870515,0.0004504036,0.00006028168,0.00005036642,0.2697918],"genre_scores_gemma":[0.9975316,0.0001355675,0.00005280834,0.0006350814,0.00009574358,0.00002592963,0.00000589829,0.00001054408,0.001506818],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8188415,"threshold_uncertainty_score":0.9940255,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02931097565547712,"score_gpt":0.2724500091799021,"score_spread":0.243139033524425,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}