{"id":"W7117783243","doi":"10.29228/translogos.81","title":"Prompting for Precision: Assessment of Translation Quality via Role-Based (Persona) Prompting in the Medical Texts Domain","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"transLogos Translation Studies Journal","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Feminist philosophy; Agency (philosophy); Translation studies; Context (archaeology); Feminism; Meaning (existential); Feminist theory; Vernacular","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.08354915,0.0005750355,0.0008265687,0.002643469,0.001861893,0.007946045,0.001042708,0.001879014,0.004858077],"category_scores_gemma":[0.4131684,0.0005321931,0.0005670132,0.002588731,0.004097422,0.007120717,0.005973825,0.002362309,0.001645699],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002102811,"about_ca_system_score_gemma":0.003185188,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001328384,"about_ca_topic_score_gemma":0.00137426,"domain_scores_codex":[0.9102579,0.06570792,0.005965049,0.004654732,0.01231193,0.001102458],"domain_scores_gemma":[0.4816985,0.4145833,0.03927063,0.0220494,0.04008576,0.002312446],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.006155609,0.0006579151,0.06703115,0.004389777,0.0002241045,0.0007145808,0.3386915,0.002908691,0.02410582,0.009642891,0.004498841,0.5409791],"study_design_scores_gemma":[0.001492945,0.009690349,0.3350788,0.007797981,0.001526237,0.003366261,0.276385,0.04074528,0.1356041,0.06048931,0.1264412,0.001382599],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9027134,0.001178431,0.06616442,0.002749428,0.0002765336,0.001594686,0.0007451427,0.001286965,0.02329095],"genre_scores_gemma":[0.9482133,0.0004207532,0.04809028,0.0004220042,0.0001002105,0.0005620019,0.0003000036,0.0002246235,0.001666733],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.08354915,"threshold_uncertainty_score":0.4418554,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1699939236100964,"score_gpt":0.4523188932922856,"score_spread":0.2823249696821892,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}