{"id":"W7120376067","doi":"","title":"Translating a country: a study of the translation of cultural markers in Portuguese/English parallel corpora from texts about the Brazilian population census","year":2018,"lang":"pt","type":"dissertation","venue":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas)","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Census; Population; Corpus linguistics; Text corpus","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006826844,0.0006461407,0.0009484121,0.000310938,0.001228728,0.0001780853,0.0007744572,0.0005815989,0.00004120859],"category_scores_gemma":[0.0006927302,0.0004463278,0.0003362825,0.0004238172,0.0001355027,0.0002424544,0.00009735157,0.0008572814,7.498501e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002384169,"about_ca_system_score_gemma":0.000301989,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004464668,"about_ca_topic_score_gemma":0.05335634,"domain_scores_codex":[0.9950731,0.0006867487,0.00195709,0.0007448786,0.001015161,0.0005229918],"domain_scores_gemma":[0.9954877,0.0004139317,0.002039159,0.0006496736,0.001302653,0.0001068248],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.002201469,0.002767795,0.02717685,0.0006734608,0.001611936,0.00006358743,0.570307,0.0002200858,0.0001510351,0.3868018,0.000294856,0.007730185],"study_design_scores_gemma":[0.006198728,0.0006993356,0.5937341,0.002234242,0.001574872,0.00003586973,0.1809361,0.002328777,0.0000580865,0.001152211,0.2097244,0.001323206],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9726465,0.001353372,0.00001139597,0.000786172,0.003411644,0.001809585,0.0009091992,0.00006490559,0.01900721],"genre_scores_gemma":[0.9964155,0.0001476645,0.0001493096,0.00003139274,0.0008835227,0.0001598044,0.00197455,0.00005687392,0.0001814084],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5665573,"threshold_uncertainty_score":0.9997988,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0351574304294144,"score_gpt":0.2658505768996479,"score_spread":0.2306931464702335,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}