{"id":"W7123638231","doi":"10.14456/nvts.2025.30","title":"The Concept of “Distance” (Between Languages-Cultures) in Translation and Translation Studies: The Case of the Japanese and English Subtitling of French-Language Québec Cinema","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"NRCT Data Center","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Movie theater; Translation studies; German","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007845403,0.0001841643,0.0003779104,0.00004761603,0.0004442827,0.00008125499,0.0003040152,0.00006083491,0.00004650624],"category_scores_gemma":[0.0001220919,0.00008646789,0.00006705547,0.0001380711,0.001028161,0.0003899263,0.00009543684,0.0002304709,9.352739e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001201835,"about_ca_system_score_gemma":0.00004598586,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01874937,"about_ca_topic_score_gemma":0.3075195,"domain_scores_codex":[0.9983667,0.0003180832,0.000725716,0.0002561686,0.0001765907,0.0001567025],"domain_scores_gemma":[0.9969333,0.001949741,0.0003928837,0.0005409634,0.0001666185,0.00001651522],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001574029,0.00007641566,0.0130106,0.0007047564,0.0006848424,0.000006024244,0.7541436,0.00001092414,0.00003102878,0.001610325,0.000662184,0.2289019],"study_design_scores_gemma":[0.002879851,0.00008648044,0.007295995,0.0008878206,0.000843603,0.000005402044,0.5871305,0.0004288183,0.000135514,0.00007517098,0.4000219,0.0002089387],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5557801,0.4245048,0.00005021037,0.005658229,0.000547139,0.001174801,0.005580325,0.00001107932,0.006693318],"genre_scores_gemma":[0.9948472,0.004717618,0.00001403249,0.00004957401,0.0001282311,0.000005003168,0.00006271325,0.000008207187,0.0001674661],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.439067,"threshold_uncertainty_score":0.9877849,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05986505859828127,"score_gpt":0.3399406724314129,"score_spread":0.2800756138331316,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}