{"id":"W7123638231","doi":"10.14456/nvts.2025.30","title":"The Concept of “Distance” (Between Languages-Cultures) in Translation and Translation Studies: The Case of the Japanese and English Subtitling of French-Language Québec Cinema","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"NRCT Data Center","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Movie theater; Translation studies; German","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03150204,0.0004987717,0.0006595499,0.005867463,0.0158832,0.01539004,0.002315297,0.003894203,0.004855896],"category_scores_gemma":[0.05941417,0.0006240368,0.0004465084,0.009671362,0.0480423,0.01966394,0.00933856,0.004935743,0.0004947482],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01672904,"about_ca_system_score_gemma":0.02248788,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1099778,"about_ca_topic_score_gemma":0.1582979,"domain_scores_codex":[0.9460875,0.04355492,0.002144248,0.002171165,0.004339553,0.001702599],"domain_scores_gemma":[0.8938091,0.08473679,0.004132332,0.007826557,0.007452596,0.00204276],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001139175,0.00004026563,0.004798317,0.0004000583,0.00002187735,0.000901192,0.4455901,0.0003113241,0.0009559818,0.4998758,0.001540378,0.04545079],"study_design_scores_gemma":[0.00007590177,0.0002148547,0.01867592,0.001930533,0.0000801388,0.001980257,0.5948215,0.002249837,0.002819767,0.2237221,0.1532741,0.000155183],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4480734,0.006904564,0.112091,0.03782167,0.000474577,0.0003955446,0.0003314412,0.000180019,0.3937278],"genre_scores_gemma":[0.9791442,0.0005989701,0.01546285,0.0007380546,0.00005142748,0.0001481244,0.00007173196,0.00008139342,0.003703248],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8900222,"threshold_uncertainty_score":0.2186753,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05986505859828127,"score_gpt":0.3399406724314129,"score_spread":0.2800756138331316,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}