{"id":"W7123923953","doi":"10.12958/2227-2844-2025-2-99-107","title":"The role of applied linguistics in enhancing medical translation accuracy: a corpus-based approach","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Ottawa; World Health Organization","keywords":"Terminology; Professionalization; Consistency (knowledge bases); Ukrainian; Applied linguistics; Medical terminology; Translation studies; Contrastive linguistics; Foundation (evidence)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.06724194,0.0008018299,0.001394598,0.01118303,0.004303264,0.01315209,0.002326492,0.001654375,0.00306875],"category_scores_gemma":[0.1456015,0.0006760367,0.0005384948,0.009599574,0.0066321,0.01148643,0.009600856,0.002403704,0.0007837823],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00503111,"about_ca_system_score_gemma":0.01140682,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004233223,"about_ca_topic_score_gemma":0.00661774,"domain_scores_codex":[0.9247723,0.06220161,0.004519248,0.002880374,0.005195403,0.0004310442],"domain_scores_gemma":[0.8354117,0.1329304,0.006148556,0.01227261,0.01263542,0.0006013782],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.000231231,0.0002666737,0.01416363,0.005626368,0.0003600084,0.0009953479,0.07146817,0.0109098,0.008035107,0.206704,0.007580444,0.6736593],"study_design_scores_gemma":[0.0001697267,0.0005062273,0.02553032,0.01356875,0.0006647946,0.002183779,0.05754042,0.0858414,0.01886249,0.4878373,0.3069257,0.0003692553],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08238476,0.02812998,0.7997558,0.02706787,0.001140725,0.001826304,0.001104176,0.001264708,0.05732559],"genre_scores_gemma":[0.3712575,0.008629119,0.6133662,0.001352002,0.0003971644,0.001303277,0.0006964664,0.0006123313,0.002385767],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06724194,"threshold_uncertainty_score":0.3556136,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01861181628450246,"score_gpt":0.2394292871253247,"score_spread":0.2208174708408223,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}