{"id":"W7123923953","doi":"10.12958/2227-2844-2025-2-99-107","title":"The role of applied linguistics in enhancing medical translation accuracy: a corpus-based approach","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Ottawa; World Health Organization","keywords":"Terminology; Professionalization; Consistency (knowledge bases); Ukrainian; Applied linguistics; Medical terminology; Translation studies; Contrastive linguistics; Foundation (evidence)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001499002,0.0002451738,0.0004367191,0.0003280122,0.0007426041,0.00005343232,0.0004798892,0.0002220294,0.0007834622],"category_scores_gemma":[0.0006523533,0.0002371669,0.000195578,0.0003242941,0.0007790187,0.00003799121,0.00006680081,0.0004484052,0.000007788451],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000136077,"about_ca_system_score_gemma":0.0009796957,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001023985,"about_ca_topic_score_gemma":0.001532137,"domain_scores_codex":[0.9973338,0.0002268893,0.0007919016,0.0003546117,0.001025126,0.0002677039],"domain_scores_gemma":[0.9934956,0.00482994,0.0005833072,0.0001838484,0.0008439118,0.00006337819],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002426832,0.0007472004,0.0006222019,0.0004117941,0.0003693499,0.000002871598,0.004528002,0.002441787,0.00007013672,0.9472347,0.0009462348,0.04019882],"study_design_scores_gemma":[0.001888263,0.00005026939,0.0003596852,0.0001857973,0.0001630889,1.936119e-7,0.007433092,0.007463949,0.000416053,0.003305421,0.9785352,0.0001989712],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.002893328,0.008317522,0.004268019,0.004687175,0.0005601034,0.0008643325,0.0003152497,0.00003457015,0.9780597],"genre_scores_gemma":[0.996491,0.001462021,0.001239589,0.0001582048,0.0001660132,0.000003739453,0.00005989207,0.00001141656,0.0004080943],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9935977,"threshold_uncertainty_score":0.9671386,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01861181628450246,"score_gpt":0.2394292871253247,"score_spread":0.2208174708408223,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}