{"id":"W7124454215","doi":"10.12697/sss.2025.53.3-4.04","title":"Dumb intelligence? Translation as technological mediation","year":2025,"lang":"ru","type":"article","venue":"Sign Systems Studies","topic":"Origins and Evolution of Life","field":"Physics and Astronomy","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Simon Fraser University","funders":"Fundamental Research Funds for the Central Universities","keywords":"Semiotics; Externalism; Semiosis; Dualism; Generative grammar; Perspective (graphical); Biosemiotics; Philosophy of language; Philosophy of science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004679273,0.0002863382,0.0005361453,0.0001810714,0.0004364259,0.00008716749,0.0001858618,0.0001706539,0.0000748034],"category_scores_gemma":[0.000069415,0.0002438153,0.0001588101,0.0004942484,0.0002660965,0.0001392293,0.00007018661,0.0002408315,0.0004247174],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000183356,"about_ca_system_score_gemma":0.0002048847,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008703279,"about_ca_topic_score_gemma":0.00004178573,"domain_scores_codex":[0.9981737,0.0001489806,0.0006743356,0.0004051609,0.0002613174,0.0003365223],"domain_scores_gemma":[0.9989818,0.0002577066,0.0002150888,0.0002557717,0.0002393671,0.00005021141],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000641935,0.0003309101,0.02201249,0.0006564822,0.002183109,0.000004892506,0.003302538,0.0008714623,0.0004013713,0.8174258,0.03156994,0.1211768],"study_design_scores_gemma":[0.001043734,0.0004554321,0.001635972,0.001799036,0.0005538502,0.000002688011,0.1134412,0.004537859,0.001713463,0.03706687,0.8366715,0.001078414],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08372375,0.378364,0.2899723,0.04483439,0.02126147,0.005878124,0.0005105105,0.001077214,0.1743782],"genre_scores_gemma":[0.991263,0.0008755736,0.000063264,0.00003475232,0.0006221042,0.0001469719,0.00001949888,0.00001163633,0.006963145],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9075393,"threshold_uncertainty_score":0.9942501,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0440391760729647,"score_gpt":0.3273275869770836,"score_spread":0.2832884109041189,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}