{"id":"W7124934623","doi":"10.7202/1122238ar","title":"Island‑to‑Island Translations in the Contemporary Literary Capitalocene: Navigating the Politics of In/Visibility and Discoverability","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Mémoires du livre","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Discoverability; Politics; Order (exchange); Visibility; Literary translation; Translation studies; Literary criticism","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01064574,0.0006036714,0.000684839,0.003365075,0.02795202,0.03206515,0.001554659,0.002805534,0.008161466],"category_scores_gemma":[0.01996566,0.000438538,0.0002440843,0.004121611,0.06873901,0.01809155,0.01406287,0.005099194,0.000761122],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01212621,"about_ca_system_score_gemma":0.00905434,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01675957,"about_ca_topic_score_gemma":0.03036625,"domain_scores_codex":[0.9909136,0.006138369,0.0002467963,0.000537497,0.001118655,0.001045131],"domain_scores_gemma":[0.9712027,0.02272276,0.001372829,0.001635625,0.001496835,0.001569143],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003169133,0.00001086426,0.0005311317,0.00006084337,0.000002902221,0.0004043393,0.8580784,0.00002462746,0.000245592,0.1311895,0.001641926,0.007778154],"study_design_scores_gemma":[0.0000155085,0.00003397157,0.001308404,0.0003396822,0.00001032981,0.0003726629,0.8138857,0.0001313783,0.0005274187,0.03946064,0.1438933,0.00002102905],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.375967,0.005373315,0.004774168,0.03530606,0.0005373402,0.00005499992,0.00005514919,0.00008074125,0.5778512],"genre_scores_gemma":[0.9838248,0.001304211,0.0005449664,0.0007745432,0.0002450995,0.00003138878,0.00001728659,0.0001358153,0.01312182],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03206515,"threshold_uncertainty_score":0.08798218,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0121755510579627,"score_gpt":0.2395034093463678,"score_spread":0.2273278582884051,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}