{"id":"W7126584260","doi":"","title":"Developing Post-editing Strategies for Machine-translated Chinese Texts: A Case Study on Gynaecological Cancer Information","year":2025,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"The Sydney eScholarship Repository (The University of Sydney)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Mainstream; China; Quality (philosophy); English language; Machine translation; Public health; Language barrier; Time limit; Affect (linguistics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003976713,0.0009381871,0.0005775688,0.001811826,0.002829439,0.002333511,0.001766028,0.002047146,0.00611188],"category_scores_gemma":[0.02690619,0.0003893536,0.0006340641,0.002427141,0.00140637,0.00350356,0.001731881,0.001550216,0.0026998],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00134566,"about_ca_system_score_gemma":0.002192727,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006986549,"about_ca_topic_score_gemma":0.01158417,"domain_scores_codex":[0.9960592,0.002220917,0.0003760009,0.0003785574,0.0007620908,0.0002032759],"domain_scores_gemma":[0.9734892,0.02002441,0.001114127,0.001647404,0.003083358,0.0006416094],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001023221,0.002001959,0.01591636,0.004160449,0.000098028,0.05787357,0.2134472,0.01031488,0.05225397,0.008034272,0.02416067,0.6107154],"study_design_scores_gemma":[0.0006118876,0.002717986,0.0387563,0.001466534,0.0006631837,0.03602928,0.1670337,0.1402804,0.1557746,0.01330246,0.4425851,0.0007784945],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9112025,0.001514366,0.05686789,0.002836961,0.0002434027,0.001186282,0.0008516769,0.00222149,0.02307538],"genre_scores_gemma":[0.7500037,0.001280567,0.219998,0.0009321371,0.0001411629,0.0004890693,0.0023174,0.001277189,0.02356085],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006986549,"threshold_uncertainty_score":0.02103114,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03823399347203188,"score_gpt":0.2872300092594476,"score_spread":0.2489960157874158,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}