{"id":"W7128484468","doi":"10.4000/15nuv","title":"Naviguer parmi les volumes","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Face (sociological concept); Object (grammar); Shadow (psychology)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000124617,0.0001839645,0.0002195424,0.00005355699,0.001027815,0.0002662817,0.0001225798,0.00009080765,0.004638181],"category_scores_gemma":[0.000007883172,0.0001742099,0.0001384911,0.00006725566,0.0004656428,0.0003511364,0.00002058628,0.0002267462,0.0003447061],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002052553,"about_ca_system_score_gemma":0.00004308158,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002253636,"about_ca_topic_score_gemma":0.00165105,"domain_scores_codex":[0.9990451,0.00008145094,0.0002644997,0.0002172687,0.0001248783,0.0002668317],"domain_scores_gemma":[0.9994158,0.0002371225,0.000072149,0.0001694223,0.00006485513,0.00004070205],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002380953,0.00008201061,0.001124503,0.000190704,0.0001689458,0.000005902989,0.004735108,0.000004738947,0.000002267107,0.499973,0.07280624,0.4208828],"study_design_scores_gemma":[0.0003328174,0.00003773153,0.002114406,0.0002166537,0.0001988314,0.000001662417,0.004358979,0.00009293261,0.00001461774,0.002750547,0.9896981,0.000182725],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.006057355,0.221074,0.0001401655,0.0678421,0.003536547,0.0001502565,0.0001407301,0.00009204671,0.7009668],"genre_scores_gemma":[0.5970403,0.01058321,0.00009156707,0.0008511089,0.0009852638,0.00001715279,0.00001366317,0.00001748635,0.3904003],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9168919,"threshold_uncertainty_score":0.9962717,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04793456402132124,"score_gpt":0.299021203695704,"score_spread":0.2510866396743828,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}