{"id":"W7128589845","doi":"10.12906/9781682025437_024","title":"The Study of the English Translation and Reconstruction of Chinese Classical Myths by Canadian Sinologists Wang Jian and His Wife — A Case Study of Chinese Classical Myths","year":2023,"lang":"","type":"article","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Mythology; Wife; Interpretation (philosophy); Order (exchange); Classical Chinese; China; Coherence (philosophical gambling strategy)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00443323,0.0008946898,0.0004879368,0.00275996,0.04186936,0.004716012,0.001969332,0.002139188,0.002896946],"category_scores_gemma":[0.008784687,0.000407881,0.0002689212,0.004426011,0.02208666,0.001813949,0.003402926,0.003440289,0.000245921],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.04204193,"about_ca_system_score_gemma":0.03548291,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6204803,"about_ca_topic_score_gemma":0.7558991,"domain_scores_codex":[0.9967823,0.001391084,0.00007939593,0.0001912137,0.0007947506,0.0007612671],"domain_scores_gemma":[0.9957296,0.002441361,0.0003345784,0.0001957797,0.0008908249,0.0004077727],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001620137,0.00001200186,0.0008588333,0.00006571562,0.000002889787,0.001852899,0.9714022,0.0000538338,0.0003801813,0.01806686,0.002629759,0.00465863],"study_design_scores_gemma":[0.000005186862,0.00001927732,0.003298573,0.0001125182,0.00001098315,0.0005487276,0.930144,0.0001754106,0.0005510129,0.0008892901,0.06421681,0.00002827406],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.91185,0.001792244,0.001086495,0.007954915,0.0002782122,0.0001399123,0.00008139978,0.00003482373,0.07678203],"genre_scores_gemma":[0.9840105,0.0009043326,0.0006350132,0.0005950311,0.0000436954,0.00004069322,0.00003842936,0.00003039613,0.01370194],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3795197,"threshold_uncertainty_score":0.7635095,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03855895564978086,"score_gpt":0.2781742336662448,"score_spread":0.2396152780164639,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}