{"id":"W7128982814","doi":"","title":"Codification of French legal terminology in France and Quebec: Comparative Analysis","year":2025,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Digital Repository (National Repository of Grey Literature)","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Strengths and weaknesses; Context (archaeology); Presentation (obstetrics); French; Legal translation; Legislature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001165898,0.0004997342,0.001244857,0.001177231,0.0004250583,0.0005333748,0.0002953821,0.0004699699,0.000006331822],"category_scores_gemma":[0.000278148,0.0005075802,0.0003717458,0.0004053054,0.001097103,0.0005633404,0.00007326761,0.0004787995,0.000001123605],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000151065,"about_ca_system_score_gemma":0.0004778411,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003963382,"about_ca_topic_score_gemma":0.00297191,"domain_scores_codex":[0.9966693,0.0001416108,0.001628877,0.0007301682,0.0005617036,0.0002683573],"domain_scores_gemma":[0.9945168,0.0006686884,0.001352324,0.0003091062,0.003087337,0.00006570772],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.000305523,0.001484991,0.3211598,0.002649907,0.005941576,0.0002457461,0.06043098,0.0002735892,0.001707955,0.6040816,0.0007018753,0.001016422],"study_design_scores_gemma":[0.001049939,0.0004024924,0.9337371,0.002468898,0.001675004,0.0000540842,0.003035452,0.001261436,0.006848906,0.002335649,0.04616397,0.0009670593],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7707897,0.01422481,0.00001022194,0.00006351483,0.002142027,0.000354521,0.0007795125,0.00001907757,0.2116167],"genre_scores_gemma":[0.8520603,0.00006704009,0.00004964544,0.0000152982,0.0003449761,0.00003659019,0.001211121,0.00001145266,0.1462036],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6125773,"threshold_uncertainty_score":0.9997376,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01532170175068545,"score_gpt":0.2606512032053471,"score_spread":0.2453295014546616,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}