{"id":"W7130643839","doi":"10.5817/cejcs2023-18-9","title":"Translating Carleigh Baker's \"Last Woman\"","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"The Central European journal of Canadian studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Translation (biology); Literary translation; Narrative; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009118298,0.0001386886,0.0002289725,0.0003034195,0.0008389065,0.0001488576,0.0002392936,0.000007245713,0.0001836244],"category_scores_gemma":[0.00004962129,0.00008528329,0.0001409674,0.0002083003,0.0002675122,0.0002398226,0.00001844113,0.0002222953,0.0001261675],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003862666,"about_ca_system_score_gemma":0.00008053696,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002792112,"about_ca_topic_score_gemma":0.2506731,"domain_scores_codex":[0.9985584,0.0002834512,0.0004148495,0.0000872008,0.0002239761,0.0004321019],"domain_scores_gemma":[0.9991015,0.0002051185,0.0002216937,0.0001013549,0.0001919924,0.0001783345],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009386633,0.00002032857,0.001281543,0.00008323884,0.002251862,0.001137973,0.533501,0.0005150185,0.00003676184,0.03510664,0.2473659,0.1786058],"study_design_scores_gemma":[0.0002644073,0.00006786598,0.004594024,0.00005543187,0.00009345342,0.00002099974,0.05006029,0.000005770416,0.000002484314,0.0001008567,0.9446305,0.0001038969],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1595772,0.02927307,0.00001272435,0.07814813,0.00553521,0.0002668503,0.0001223343,0.0001113625,0.7269531],"genre_scores_gemma":[0.9926707,0.003761241,0.00002328473,0.0007753833,0.001556191,6.608376e-7,0.000001441089,0.00002640167,0.001184689],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8330935,"threshold_uncertainty_score":0.7630001,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1092112156636133,"score_gpt":0.2609771713576641,"score_spread":0.1517659556940508,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}