{"id":"W7132345699","doi":"","title":"Issues and challenges in translating historical texts","year":2016,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"University of Zadar Institutional Repository","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistic analysis; Context (archaeology); Subjectivity","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01805447,0.0006047831,0.0006592664,0.003805781,0.005158605,0.01742469,0.001673637,0.002203685,0.008099233],"category_scores_gemma":[0.04024449,0.0005718684,0.0005956696,0.007258928,0.01416001,0.01314289,0.003971993,0.003063283,0.002414269],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00719763,"about_ca_system_score_gemma":0.006190652,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007038863,"about_ca_topic_score_gemma":0.01092358,"domain_scores_codex":[0.9811639,0.01425414,0.000902938,0.001014464,0.002230413,0.0004341606],"domain_scores_gemma":[0.9676739,0.02558716,0.001039106,0.002191779,0.003192504,0.0003156429],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009615524,0.00003668401,0.002141772,0.001570871,0.00003314652,0.0006501353,0.218692,0.0008763333,0.00181468,0.5591079,0.01712316,0.1978572],"study_design_scores_gemma":[0.000024038,0.00005138711,0.002107733,0.001894097,0.00002812096,0.0005909774,0.1784504,0.001592154,0.002910745,0.2013144,0.6109889,0.00004711631],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1378145,0.05503061,0.2068149,0.1900119,0.006402155,0.0005857761,0.0008829628,0.0007904596,0.4016667],"genre_scores_gemma":[0.7533598,0.03754682,0.1228732,0.006736577,0.003860848,0.0008327658,0.0008428072,0.001642378,0.07230477],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01805447,"threshold_uncertainty_score":0.09548229,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05306141976143985,"score_gpt":0.2355050591931696,"score_spread":0.1824436394317298,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}