{"id":"W7132345699","doi":"","title":"Issues and challenges in translating historical texts","year":2016,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"University of Zadar Institutional Repository","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistic analysis; Context (archaeology); Subjectivity","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001372159,0.0001860168,0.0003222985,0.0001688589,0.00119061,0.00002218314,0.0001125996,0.0001814217,0.0001497503],"category_scores_gemma":[0.00001140414,0.0001953441,0.0001043587,0.00002774204,0.0004985862,0.0004501946,0.00001766508,0.0002016499,0.000008760574],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002568231,"about_ca_system_score_gemma":0.0001945211,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009196374,"about_ca_topic_score_gemma":0.009458028,"domain_scores_codex":[0.9989089,0.00009335422,0.0002696813,0.0002999825,0.0002822323,0.0001458776],"domain_scores_gemma":[0.999263,0.000193082,0.0002517983,0.00009212603,0.0001450079,0.0000549803],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0008731679,0.0005558665,0.003783832,0.002492725,0.0004488941,0.0004196706,0.1365121,0.00007559622,0.0005874795,0.6614405,0.0003888422,0.1924213],"study_design_scores_gemma":[0.0005446225,0.00008051091,0.008125933,0.0007818723,0.0000947482,0.00001429702,0.01208809,0.000021162,0.0000349005,0.0003382539,0.9776492,0.0002263792],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04840261,0.3346714,0.00003290078,0.006371182,0.001846739,0.0001979517,0.00007936138,0.0000276357,0.6083702],"genre_scores_gemma":[0.8478924,0.1014584,0.0004684619,0.00001030901,0.0006267102,6.073597e-7,0.00003985093,0.00001575416,0.04948746],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9772604,"threshold_uncertainty_score":0.9974015,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05306141976143985,"score_gpt":0.2355050591931696,"score_spread":0.1824436394317298,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}