{"id":"W7132908377","doi":"","title":"Parodisen käännöksen huumorin lokalisoinnin erikoispiirteet venäjän kielestä suomen kieleen (esimerkkinä \"Taru Sormuksen Herrasta: Veljeskunta ja Sormus\" -elokuva)","year":2024,"lang":"ru","type":"dissertation","venue":"Trepo - Institutional Repository of Tampere University","topic":"Narrative Theory and Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Work (physics); Population; Quarter (Canadian coin)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001127046,0.000617181,0.0005720608,0.0009536512,0.003748409,0.006563935,0.0009229031,0.001710961,0.06246589],"category_scores_gemma":[0.001989977,0.0005610922,0.0007421096,0.0008423874,0.002385073,0.003521425,0.003295283,0.003050318,0.0217612],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002781133,"about_ca_system_score_gemma":0.004213457,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005855534,"about_ca_topic_score_gemma":0.01811534,"domain_scores_codex":[0.9988165,0.0001672065,0.00005874919,0.0002630532,0.0004625731,0.000231981],"domain_scores_gemma":[0.9989904,0.0002526268,0.0001232965,0.0001012864,0.0003290641,0.0002034117],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001520869,0.0007773742,0.02859672,0.004162778,0.0001578545,0.005775715,0.04992396,0.0007190389,0.1501725,0.1705484,0.09089895,0.4967458],"study_design_scores_gemma":[0.00001920335,0.0001751958,0.01034878,0.0003835631,0.00006290548,0.001340989,0.01102183,0.0002096051,0.02313085,0.005569405,0.9476685,0.00006908716],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.2135067,0.02307178,0.0225068,0.0131817,0.003938759,0.0004155878,0.001751663,0.001188628,0.7204383],"genre_scores_gemma":[0.3805867,0.01051673,0.01794015,0.002882236,0.0004343767,0.000290373,0.001316544,0.0008983986,0.5851344],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.06246589,"threshold_uncertainty_score":0.2089692,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01431532673930808,"score_gpt":0.2160056626084226,"score_spread":0.2016903358691146,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}