{"id":"W7132908377","doi":"","title":"Parodisen käännöksen huumorin lokalisoinnin erikoispiirteet venäjän kielestä suomen kieleen (esimerkkinä \"Taru Sormuksen Herrasta: Veljeskunta ja Sormus\" -elokuva)","year":2024,"lang":"ru","type":"dissertation","venue":"Trepo - Institutional Repository of Tampere University","topic":"Narrative Theory and Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Work (physics); Population; Quarter (Canadian coin)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow"],"category_scores_codex":[0.0006070468,0.001282349,0.001742565,0.001134097,0.003536622,0.000423328,0.001242124,0.000750587,0.002067583],"category_scores_gemma":[0.00009936641,0.001367358,0.001449422,0.0006173769,0.002329705,0.001331123,0.0003433682,0.001363189,0.0003836524],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001131938,"about_ca_system_score_gemma":0.002265908,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007401316,"about_ca_topic_score_gemma":0.00272227,"domain_scores_codex":[0.9940233,0.0005991377,0.001457598,0.001686137,0.001377233,0.0008565893],"domain_scores_gemma":[0.9957965,0.0002891668,0.001355674,0.001007216,0.001067962,0.0004834613],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.006270652,0.00321204,0.004222699,0.004745465,0.01115897,0.008187543,0.1115918,0.002263424,0.01941829,0.8066502,0.0198787,0.002400202],"study_design_scores_gemma":[0.0025344,0.0008764766,0.003754612,0.002947009,0.005400696,0.0002136245,0.116003,0.000769474,0.006550066,0.003587041,0.854165,0.003198609],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7711076,0.001608088,0.00004169964,0.0002673378,0.003070376,0.0006579599,0.001380132,0.000223832,0.221643],"genre_scores_gemma":[0.7516704,0.0002655532,0.00008717107,0.00004536537,0.001284472,0.000008272065,0.002645626,0.00007665187,0.2439165],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8342863,"threshold_uncertainty_score":0.9999928,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01431532673930808,"score_gpt":0.2160056626084226,"score_spread":0.2016903358691146,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}