{"id":"W7133055464","doi":"","title":"Dubbed Jewish Literature: Multilingualism, Translation, and Hopelessness in Twentieth-Century Hebrew and Yiddish Writing","year":2025,"lang":"","type":"dissertation","venue":"TSpace","topic":"American Jewish Fiction Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"Memorial Foundation for Jewish Culture","keywords":"Hebrew; Judaism; Narrative; Yiddish; Jewish American literature; Jewish literature; Representation (politics); Jewish identity","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005067296,0.0008303622,0.001269865,0.0008777244,0.0007964484,0.001748088,0.000230501,0.0004989856,0.0009203373],"category_scores_gemma":[0.0001379184,0.0009448208,0.000265206,0.0007828952,0.0003910779,0.0005595827,0.00004973265,0.001106963,0.000007974239],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009401439,"about_ca_system_score_gemma":0.0001903115,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001428264,"about_ca_topic_score_gemma":0.006294779,"domain_scores_codex":[0.9961184,0.0003907627,0.001175562,0.001244409,0.0004639352,0.000606942],"domain_scores_gemma":[0.9977959,0.0003645689,0.0006710686,0.0004063216,0.0005506146,0.0002115145],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002292882,0.0002577417,0.002062925,0.002588024,0.0004809384,0.00006447913,0.7016565,0.00004183267,0.0001634934,0.00595379,0.0004502169,0.2860508],"study_design_scores_gemma":[0.004897127,0.0001625397,0.007988068,0.008344441,0.001920221,0.0000186932,0.8365138,0.01425391,0.0001410231,0.0003813388,0.1225459,0.002832921],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7364221,0.2456426,0.0001171538,0.0009159648,0.001504679,0.001075898,0.0002230512,0.0001578431,0.01394069],"genre_scores_gemma":[0.9591277,0.02057916,0.0002246795,0.0004963372,0.0003790032,0.00006911327,0.001797085,0.00009306621,0.01723382],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2832178,"threshold_uncertainty_score":0.999993,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0222942959482364,"score_gpt":0.3050764385386654,"score_spread":0.282782142590429,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}