{"id":"W7133427519","doi":"","title":"Quand les humoristes québécois traversent l'Atlantique : : l'adaptation est-elle une nécessité ou une altération?","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"ORBi UMONS","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Meaning (existential); Context (archaeology); Linguistic analysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008975869,0.0004103518,0.0003347771,0.00095482,0.01195945,0.005760167,0.0008251931,0.001338929,0.01467136],"category_scores_gemma":[0.001721402,0.0001591208,0.0002374201,0.001785399,0.008712443,0.002824319,0.001917834,0.001699969,0.001341807],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02206081,"about_ca_system_score_gemma":0.02135047,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.9164649,"about_ca_topic_score_gemma":0.965712,"domain_scores_codex":[0.9990981,0.0002084715,0.00001888757,0.0001658207,0.0002156741,0.0002930897],"domain_scores_gemma":[0.9989297,0.0001044679,0.00009906908,0.00007399466,0.0005170673,0.0002756912],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002219219,0.00008249786,0.0841391,0.0003969263,0.0001333543,0.001651276,0.4911322,0.001085389,0.007784666,0.1482485,0.03864153,0.2264826],"study_design_scores_gemma":[0.00001246075,0.0000536927,0.1125819,0.0003997128,0.00005441189,0.0004549882,0.2305018,0.0005632869,0.001199591,0.008366047,0.6456892,0.0001227709],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6387683,0.004874103,0.006318013,0.03217602,0.0004939018,0.00009039485,0.0007525826,0.0001645115,0.3163622],"genre_scores_gemma":[0.9029166,0.001322465,0.001432758,0.002065778,0.00002831331,0.00002685617,0.0001516765,0.00006143629,0.09199415],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9164649,"threshold_uncertainty_score":0.168054,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07403184569770427,"score_gpt":0.2911227474627434,"score_spread":0.2170909017650391,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}