{"id":"W7133427519","doi":"","title":"Quand les humoristes québécois traversent l'Atlantique : : l'adaptation est-elle une nécessité ou une altération?","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"ORBi UMONS","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Meaning (existential); Context (archaeology); Linguistic analysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002584496,0.0003439392,0.0003455316,0.0001111007,0.002367929,0.0004327386,0.0001557513,0.0001482243,0.003182965],"category_scores_gemma":[0.00003536912,0.0003262429,0.0001470609,0.000257035,0.000806193,0.0006655684,0.00003217366,0.0002689867,0.000604185],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005368418,"about_ca_system_score_gemma":0.000226877,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.2699454,"about_ca_topic_score_gemma":0.7666238,"domain_scores_codex":[0.9980985,0.0001894334,0.0005554233,0.0004177794,0.0003191537,0.0004197463],"domain_scores_gemma":[0.9983593,0.0005159132,0.0003570615,0.0002822413,0.0003613451,0.0001241481],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000187636,0.0005388343,0.001296182,0.0003119583,0.0004526475,0.0000440464,0.1646753,0.0001832098,0.0001413586,0.672722,0.05092399,0.1085228],"study_design_scores_gemma":[0.0005660682,0.0003286618,0.003208112,0.0001567547,0.0002790568,0.00001204272,0.0503804,0.001085537,0.00009144455,0.00175177,0.9417492,0.0003910262],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05360385,0.02498221,0.004872204,0.1694503,0.005004752,0.0007916221,0.000503563,0.0002544814,0.740537],"genre_scores_gemma":[0.9238619,0.01200305,0.0004225883,0.0002925279,0.002614851,0.00003609253,0.00009653778,0.00004818343,0.06062433],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8908252,"threshold_uncertainty_score":0.9999189,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07403184569770427,"score_gpt":0.2911227474627434,"score_spread":0.2170909017650391,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}