{"id":"W7133443509","doi":"","title":"Erreurs culturelles dans le sous-titrage du film canadien 'Bon cop Bad cop'","year":2019,"lang":"fr","type":"book-chapter","venue":"ORBi UMONS","topic":"Literature, Musicology, and Cultural Analysis","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Field (mathematics); Context (archaeology); Identity (music)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0003545862,0.0008180862,0.001070946,0.0001396731,0.001927709,0.0003116357,0.00103108,0.001366566,0.004005118],"category_scores_gemma":[0.00009442538,0.0006767113,0.0008965936,0.0003582127,0.001747981,0.0003630812,0.0001606336,0.001081718,0.001651721],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005233726,"about_ca_system_score_gemma":0.0007660064,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.07505742,"about_ca_topic_score_gemma":0.4625789,"domain_scores_codex":[0.9963173,0.0002761431,0.0006263267,0.00106281,0.0006708577,0.00104653],"domain_scores_gemma":[0.9978204,0.0001902315,0.0004761401,0.000599545,0.0003325796,0.0005811224],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000198732,0.0001049392,0.001416795,0.00006069142,0.0006460795,0.0002631962,0.01718023,0.0001205247,0.0003526332,0.8068166,0.1720028,0.001015595],"study_design_scores_gemma":[0.0003453683,0.0001369582,0.001063444,0.0001820991,0.0007322471,0.00003561352,0.005604489,0.00009210754,0.00003165682,0.003187785,0.987612,0.0009762203],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01567649,0.004704708,0.00001596976,0.01281577,0.003414488,0.0006331949,0.0008460269,0.0001224674,0.9617709],"genre_scores_gemma":[0.2249514,0.002603044,0.00009200076,0.002878403,0.001771668,0.00002402733,0.0005366909,0.0000726624,0.7670701],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.8156092,"threshold_uncertainty_score":0.9999298,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01679085085208694,"score_gpt":0.2345628031803473,"score_spread":0.2177719523282604,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}