{"id":"W7133443509","doi":"","title":"Erreurs culturelles dans le sous-titrage du film canadien 'Bon cop Bad cop'","year":2019,"lang":"fr","type":"book-chapter","venue":"ORBi UMONS","topic":"Literature, Musicology, and Cultural Analysis","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Field (mathematics); Context (archaeology); Identity (music)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001320367,0.0007568197,0.0002825374,0.001425003,0.01502414,0.008987535,0.0007707686,0.001521876,0.0203651],"category_scores_gemma":[0.003669405,0.0003174667,0.0002152979,0.001771224,0.01218282,0.002553452,0.002469647,0.003280126,0.0009195423],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02990387,"about_ca_system_score_gemma":0.0118888,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7954923,"about_ca_topic_score_gemma":0.8863835,"domain_scores_codex":[0.9987974,0.0004330764,0.0000160482,0.0001312907,0.0003251407,0.0002969482],"domain_scores_gemma":[0.9992083,0.0002587883,0.00006315421,0.00004932627,0.0002585838,0.0001618601],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001775294,0.00005838828,0.002781889,0.0001403671,0.0000203124,0.0008406945,0.4594805,0.0003187842,0.001714502,0.428429,0.05926623,0.04677189],"study_design_scores_gemma":[0.00001754272,0.00002553274,0.01756334,0.0003054388,0.00001406765,0.000204684,0.2222314,0.000212209,0.0008092292,0.005842255,0.7527386,0.00003571746],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.2154905,0.005690229,0.001144305,0.01867787,0.001137769,0.00004263177,0.0002893337,0.00005979005,0.7574675],"genre_scores_gemma":[0.7116492,0.001881262,0.0004067633,0.0007165985,0.0001308918,0.0000349375,0.00007396409,0.00009273946,0.2850137],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.2045077,"threshold_uncertainty_score":0.4114242,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01679085085208694,"score_gpt":0.2345628031803473,"score_spread":0.2177719523282604,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}