{"id":"W7133468425","doi":"","title":"L'erreur culturelle dans le sous-titrage européen du film bilingue Bon cop bad cop d'Erik Canuel et ses effets sur l'humour","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"ORBi UMONS","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Context (archaeology); Cultural environment","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002041867,0.0005174179,0.0002422915,0.0009859687,0.008475909,0.008924571,0.0005069018,0.001457921,0.01583504],"category_scores_gemma":[0.004977152,0.0002499972,0.0002153406,0.001061348,0.00521845,0.00346038,0.003830114,0.002756427,0.001723152],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004181489,"about_ca_system_score_gemma":0.001853308,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05583801,"about_ca_topic_score_gemma":0.0838479,"domain_scores_codex":[0.9979088,0.001040883,0.00003904022,0.0002574346,0.0004064463,0.0003474182],"domain_scores_gemma":[0.9977919,0.0009027799,0.000235036,0.0001306292,0.0004911874,0.0004485828],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005068554,0.0001305999,0.01744223,0.0003163668,0.00006499282,0.001832897,0.5705516,0.0003239137,0.004078633,0.260032,0.06598179,0.07873826],"study_design_scores_gemma":[0.0000343176,0.0000824234,0.03468562,0.0007099868,0.00003286935,0.0005547471,0.2802672,0.0002960305,0.002204533,0.005624812,0.6754499,0.0000575699],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4643771,0.005023618,0.002042951,0.01849291,0.001183107,0.00003549703,0.000162188,0.00005660872,0.5086259],"genre_scores_gemma":[0.9005421,0.002076303,0.0004682421,0.001615191,0.000191965,0.00002787451,0.0000773928,0.0001298967,0.09487109],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.944162,"threshold_uncertainty_score":0.111026,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02111653393104575,"score_gpt":0.2812161371653808,"score_spread":0.2600996032343351,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}