{"id":"W7133468425","doi":"","title":"L'erreur culturelle dans le sous-titrage européen du film bilingue Bon cop bad cop d'Erik Canuel et ses effets sur l'humour","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"ORBi UMONS","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Context (archaeology); Cultural environment","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008172783,0.0005400273,0.0006617182,0.00004449619,0.003201067,0.0002560026,0.0006597031,0.0003893982,0.0005196946],"category_scores_gemma":[0.002210306,0.0004638111,0.000325194,0.0006083663,0.002551686,0.0002602737,0.0003126677,0.0005593018,0.0009184665],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003131704,"about_ca_system_score_gemma":0.000606942,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.09161775,"about_ca_topic_score_gemma":0.05935479,"domain_scores_codex":[0.9961718,0.0007810307,0.000530207,0.0007495304,0.0006713709,0.001096106],"domain_scores_gemma":[0.9978075,0.0004821166,0.0002827783,0.0003719096,0.0006472567,0.000408423],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005658559,0.0007878304,0.02625616,0.0001430773,0.0004359563,0.0003407555,0.2913935,0.00008047368,0.002121285,0.06254666,0.6134542,0.002383502],"study_design_scores_gemma":[0.0008673095,0.0002981944,0.03616447,0.0002108473,0.0002242473,0.0000190599,0.02716559,0.0002284327,0.0006498856,0.00117605,0.9321316,0.0008643073],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6510054,0.008779424,0.0002119901,0.03316279,0.009080635,0.0007912386,0.0004461138,0.0004041069,0.2961183],"genre_scores_gemma":[0.8163594,0.003969966,0.0002938665,0.0009266019,0.003702466,0.00002536238,0.00003823978,0.0000594733,0.1746246],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3186774,"threshold_uncertainty_score":0.9998595,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02111653393104575,"score_gpt":0.2812161371653808,"score_spread":0.2600996032343351,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}