{"id":"W7133473037","doi":"","title":"Traduire ou adapter l'humour québécois pour le public européen","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"ORBi UMONS","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Public access; Data collection","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002870648,0.0004357167,0.0003107343,0.001622837,0.0136009,0.006710141,0.0009904815,0.001763949,0.0140465],"category_scores_gemma":[0.005259917,0.0002123382,0.0002902143,0.002376547,0.009010741,0.002652676,0.003290426,0.002335307,0.0007085666],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.032949,"about_ca_system_score_gemma":0.03471201,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9305249,"about_ca_topic_score_gemma":0.951223,"domain_scores_codex":[0.997435,0.001040351,0.00004335179,0.0001986032,0.0004800974,0.0008025425],"domain_scores_gemma":[0.9978023,0.0004666367,0.0002300411,0.0001672758,0.0007676652,0.0005660324],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001954909,0.0001438104,0.03949754,0.0002570395,0.00006119,0.001227157,0.4603811,0.0005616005,0.002265608,0.3335041,0.03680562,0.1250996],"study_design_scores_gemma":[0.00001586837,0.00004926021,0.07667836,0.0004227787,0.00002793424,0.0001974552,0.3012852,0.0002607953,0.0005741299,0.004178296,0.6162503,0.00005952407],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.628742,0.005145781,0.001554938,0.03738694,0.0006340211,0.00005655486,0.0003075956,0.00006240704,0.3261098],"genre_scores_gemma":[0.9288204,0.0007856392,0.0004067655,0.001035934,0.0000404745,0.00002507689,0.00004551048,0.00002646728,0.06881362],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.06947505,"threshold_uncertainty_score":0.2390628,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05364561824318495,"score_gpt":0.284761041245189,"score_spread":0.231115423002004,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}