{"id":"W7133473037","doi":"","title":"Traduire ou adapter l'humour québécois pour le public européen","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"ORBi UMONS","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Public access; Data collection","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0003477366,0.0002740872,0.0003793117,0.00003588515,0.0009564647,0.0001725055,0.000450416,0.0002139653,0.001470812],"category_scores_gemma":[0.0003970782,0.0002417212,0.0002639923,0.0003477751,0.0005895144,0.0002831937,0.0001223955,0.0003190489,0.004873079],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001877156,"about_ca_system_score_gemma":0.0006404629,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.08777846,"about_ca_topic_score_gemma":0.02299649,"domain_scores_codex":[0.9977626,0.0002760841,0.0003003682,0.0004324545,0.0004475264,0.0007809261],"domain_scores_gemma":[0.9989093,0.0002027907,0.0001402431,0.0002479234,0.0002256608,0.0002740994],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000006589646,0.0002376902,0.02092667,0.00004218718,0.0001971293,0.00004589662,0.05312254,0.000003207155,0.00008438084,0.8349425,0.07312059,0.01727059],"study_design_scores_gemma":[0.0003272967,0.00005788435,0.01685437,0.00005099817,0.00005650099,0.000004828576,0.03014157,0.00004270951,0.000008183117,0.003584927,0.948505,0.0003657002],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2513044,0.008188617,0.0000364357,0.1956996,0.003871591,0.0003327915,0.00004565412,0.0001316473,0.5403893],"genre_scores_gemma":[0.6615808,0.001304558,0.000177919,0.0006151237,0.001267647,0.000008354706,0.000004781003,0.00002185959,0.335019],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8753844,"threshold_uncertainty_score":0.999442,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05364561824318495,"score_gpt":0.284761041245189,"score_spread":0.231115423002004,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}