{"id":"W7135866903","doi":"","title":"An Annotated translation of selected parts of the novel Three Day Road by Joseph Boyden (2nd ed. London: Phoenix, 2006) with an introduction to the author, his style and translation problems","year":2025,"lang":"cs","type":"dissertation","venue":"Digital Repository (National Repository of Grey Literature)","topic":"Short Stories in Global Literature","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Context (archaeology); Subject (documents); Transcription (linguistics); Translation studies; Translation (biology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001137251,0.0009778193,0.0005666235,0.003678386,0.00592135,0.003946291,0.001035865,0.0009089854,0.03468433],"category_scores_gemma":[0.003079773,0.0003473612,0.0002876768,0.006179812,0.003148997,0.001597993,0.001299043,0.002209975,0.007946271],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01722406,"about_ca_system_score_gemma":0.01730446,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.4179998,"about_ca_topic_score_gemma":0.6517859,"domain_scores_codex":[0.9988972,0.0001527777,0.00004402104,0.0001192235,0.0006761439,0.0001106234],"domain_scores_gemma":[0.9984327,0.0003416942,0.00009172317,0.00006398993,0.0008940767,0.0001757827],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003050977,0.00001537488,0.0001121586,0.0003750957,0.000003924799,0.0003545291,0.01240033,0.0001682428,0.0007314412,0.02120304,0.9273918,0.03721351],"study_design_scores_gemma":[0.000001121028,0.00000328848,0.000372885,0.000137635,9.029541e-7,0.00009492389,0.002200486,0.00002363674,0.0000955105,0.0002763944,0.9967846,0.000008524074],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01817112,0.09083288,0.01332397,0.06968561,0.09863968,0.0008652338,0.01668121,0.001141534,0.6906587],"genre_scores_gemma":[0.08029227,0.09281816,0.01554922,0.007540241,0.007081003,0.0004595252,0.01036812,0.001729797,0.7841617],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.5820002,"threshold_uncertainty_score":0.8311335,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.00807630201783192,"score_gpt":0.2243472562867879,"score_spread":0.216270954268956,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}