{"id":"W7135955917","doi":"","title":"Annotated translation: Burton, Strang et al. Linguistics for Dummies. Ontario: John Wiley & Sons, 2012, selected chapters.","year":2025,"lang":"cs","type":"dissertation","venue":"Digital Repository (National Repository of Grey Literature)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Translation (biology); Translation studies; Computational linguistics; Corpus linguistics; Applied linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003728665,0.001571857,0.0009110854,0.009606694,0.003045501,0.005474771,0.001772252,0.002733081,0.04059273],"category_scores_gemma":[0.0118083,0.001011903,0.0005436087,0.01673912,0.003683278,0.009638229,0.002392433,0.002986074,0.01784807],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005570752,"about_ca_system_score_gemma":0.009169848,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05360594,"about_ca_topic_score_gemma":0.101345,"domain_scores_codex":[0.997605,0.0008501608,0.0002832009,0.0002568506,0.000902901,0.0001019892],"domain_scores_gemma":[0.9934787,0.00321169,0.0003876664,0.0003775194,0.002372662,0.0001718618],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002111369,0.00001919149,0.00022927,0.001269702,0.00001079901,0.0001339084,0.005249015,0.00008167103,0.0001960693,0.01374531,0.8734009,0.105643],"study_design_scores_gemma":[0.000007591847,0.000005358573,0.0008240099,0.001617361,0.00001074169,0.0001553954,0.00186213,0.00005902961,0.0001377403,0.005573618,0.9897318,0.00001510662],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.002309573,0.5936447,0.03275109,0.1049637,0.0266672,0.0004593496,0.006838453,0.001443208,0.2309227],"genre_scores_gemma":[0.03774371,0.5252647,0.05140137,0.01951989,0.005924779,0.001043637,0.01261463,0.003439507,0.3430479],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05360594,"threshold_uncertainty_score":0.1357962,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02243308024519777,"score_gpt":0.2738722591576505,"score_spread":0.2514391789124527,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}