{"id":"W7140102523","doi":"10.7202/1124065ar","title":"Traduire les archives au présent : retour sur la tâche de traduction","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Analyses Revue de littératures franco-canadiennes et québécoise","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Regina","funders":"","keywords":"Relation (database); Context (archaeology); Order (exchange); Sequence (biology)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007056111,0.0003693379,0.0004338856,0.006028665,0.02737663,0.0211875,0.00231617,0.002689031,0.01308198],"category_scores_gemma":[0.01650663,0.0004115206,0.0003677536,0.009243854,0.03205794,0.007859903,0.005756842,0.004454867,0.001163757],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.06461777,"about_ca_system_score_gemma":0.09288207,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.8380753,"about_ca_topic_score_gemma":0.9114382,"domain_scores_codex":[0.9911512,0.002007567,0.0003124283,0.0006370842,0.004550667,0.001341062],"domain_scores_gemma":[0.982918,0.005489673,0.001415513,0.002045171,0.006641922,0.00148973],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006039946,0.00001760788,0.005018297,0.0004144887,0.00002284637,0.001160018,0.2896668,0.000141607,0.00137191,0.5778956,0.02743779,0.09679247],"study_design_scores_gemma":[0.00000853925,0.0000149097,0.005572958,0.0007282019,0.00001986272,0.0005991269,0.07771789,0.00005178994,0.0007982384,0.008937954,0.9055123,0.00003814761],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1781803,0.06026581,0.006160325,0.133075,0.002487898,0.00009921475,0.0006596693,0.0002782278,0.6187935],"genre_scores_gemma":[0.833481,0.01152927,0.002163816,0.004489096,0.0005330206,0.00003387993,0.0001193175,0.0001648034,0.1474857],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8380753,"threshold_uncertainty_score":0.4688369,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01952897780579988,"score_gpt":0.2627926845398775,"score_spread":0.2432637067340776,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}