{"id":"W7140141121","doi":"10.7202/1124068ar","title":"« j’allumions la mèche de nos langues » / « this book isn’t written in English » : les traductions postlingues de Georgette LeBlanc et de Dominique Bernier-Cormier","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Analyses Revue de littératures franco-canadiennes et québécoise","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Context (archaeology); Relation (database); Order (exchange)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001410892,0.0004359492,0.0002000617,0.000846081,0.005517703,0.005434031,0.0004962024,0.001217538,0.008065477],"category_scores_gemma":[0.001791267,0.0001363197,0.0001278227,0.0009010084,0.01084593,0.002334856,0.001612064,0.003272542,0.001107818],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01168831,"about_ca_system_score_gemma":0.005464924,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1221583,"about_ca_topic_score_gemma":0.1309482,"domain_scores_codex":[0.9987386,0.0006588914,0.00002484167,0.0001232776,0.000250764,0.0002036758],"domain_scores_gemma":[0.9990044,0.0004727994,0.00009095273,0.00006484991,0.0002421583,0.0001248092],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005347904,0.00001842287,0.00125392,0.0001179595,0.000005508754,0.0003900593,0.240372,0.00009031876,0.0007723351,0.6785589,0.05173658,0.02663054],"study_design_scores_gemma":[0.000005694687,0.0000140208,0.002014825,0.0001968452,0.000002569564,0.00008784213,0.0328649,0.00004297609,0.0003065781,0.00539944,0.9590514,0.00001288958],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1054746,0.02839933,0.00255691,0.08845907,0.003474834,0.00004620579,0.0002261945,0.0001179391,0.771245],"genre_scores_gemma":[0.7711167,0.006102187,0.0006511486,0.005926051,0.0007939129,0.00005464871,0.0001129665,0.0001831789,0.2150592],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8778417,"threshold_uncertainty_score":0.2428946,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01440884969746166,"score_gpt":0.2940577041761343,"score_spread":0.2796488544786727,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}