{"id":"W7147195785","doi":"10.70675/8816fe0bzb06cz4ac6zab7azf62138856b48","title":"Les silences du texte traduit : traduction et retraduction de Coming Through Slaughter de Michael Ondaatje - une étude de cas","year":2016,"lang":"","type":"dissertation","venue":"","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Intentionality; Subject (documents); Performative utterance; Belief system","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001680413,0.0004768651,0.0003514116,0.0008656651,0.00980363,0.005073317,0.0008860806,0.001395841,0.007250278],"category_scores_gemma":[0.004810816,0.0002957264,0.0002476176,0.0009453358,0.01004484,0.003055482,0.003464049,0.003345132,0.001428574],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006255012,"about_ca_system_score_gemma":0.003657328,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07551138,"about_ca_topic_score_gemma":0.1088733,"domain_scores_codex":[0.9980279,0.0006871637,0.00006197266,0.0002457339,0.0005482032,0.0004289875],"domain_scores_gemma":[0.9978474,0.001035422,0.000256334,0.0001529775,0.0004556553,0.0002521708],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008899347,0.00001600355,0.00199691,0.00008467297,0.000005564326,0.001224732,0.9353133,0.00004856952,0.002932071,0.04345371,0.003267245,0.01156819],"study_design_scores_gemma":[0.000012465,0.00004619735,0.01176597,0.0003105954,0.00001667408,0.001104236,0.6727821,0.0001944736,0.002540448,0.003198505,0.3079751,0.00005319819],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7391335,0.003220407,0.006466248,0.007146506,0.0007056039,0.00006225397,0.0002395057,0.00008973433,0.2429362],"genre_scores_gemma":[0.9504007,0.0005714541,0.0005892918,0.000467781,0.00006724916,0.00002277364,0.00009060468,0.0001225175,0.04766763],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07551138,"threshold_uncertainty_score":0.1501437,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02038195399689137,"score_gpt":0.2620206328351157,"score_spread":0.2416386788382243,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}