{"id":"W7154562508","doi":"10.7202/1124414ar","title":"Les termes entre traduction, vulgarisation, médiation et transfert des connaissances : le cas des revues <i>Scientific American</i> et <i>Pour la Science</i>","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Meaning (existential); Subjectivity","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009187662,0.0005750199,0.000515894,0.005113433,0.008144781,0.01883165,0.001234311,0.002939207,0.004766397],"category_scores_gemma":[0.01673297,0.0003875524,0.0004785901,0.007390914,0.0427848,0.01498213,0.005572212,0.006366508,0.0009551265],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009996445,"about_ca_system_score_gemma":0.009570164,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0122558,"about_ca_topic_score_gemma":0.01576711,"domain_scores_codex":[0.9903933,0.005084197,0.0005736101,0.001057898,0.002244165,0.0006468252],"domain_scores_gemma":[0.9799396,0.0145964,0.00164653,0.001136139,0.002168597,0.0005126867],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002763629,0.000009206024,0.001161187,0.0002200528,0.000009161496,0.0001921312,0.2213643,0.00004327058,0.0006538859,0.7627934,0.002047046,0.01147886],"study_design_scores_gemma":[0.00002221151,0.00005933643,0.008082982,0.001539759,0.00005211755,0.0007279351,0.1819418,0.0003068495,0.001782272,0.1919308,0.6134797,0.00007410584],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.205055,0.04704787,0.03568206,0.04503482,0.002701227,0.0001690998,0.0002645044,0.0001848663,0.6638606],"genre_scores_gemma":[0.9517116,0.008195468,0.004300778,0.002389459,0.0006926394,0.0002045881,0.0001108135,0.0002141959,0.03218049],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9811683,"threshold_uncertainty_score":0.07252961,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08409437438103227,"score_gpt":0.3389779163377268,"score_spread":0.2548835419566945,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}