{"id":"W7154562508","doi":"10.7202/1124414ar","title":"Les termes entre traduction, vulgarisation, médiation et transfert des connaissances : le cas des revues <i>Scientific American</i> et <i>Pour la Science</i>","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Meaning (existential); Subjectivity","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.001213756,0.0005529398,0.0005786881,0.0008054637,0.005063551,0.001329919,0.0003895981,0.0002344593,0.000105784],"category_scores_gemma":[0.0005916996,0.0005590791,0.0002455564,0.000649504,0.02072673,0.001663183,0.00006906599,0.0005908021,0.00003115103],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007811289,"about_ca_system_score_gemma":0.0009101998,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007723535,"about_ca_topic_score_gemma":0.005462221,"domain_scores_codex":[0.9963569,0.0005514871,0.0008434985,0.001097764,0.0003869192,0.0007634194],"domain_scores_gemma":[0.9976001,0.0003936247,0.0004483295,0.0004446995,0.001006452,0.0001067469],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001204046,0.0009204376,0.01116441,0.0005364831,0.0003171874,0.00002060538,0.04306013,0.0001442028,0.00503476,0.5176788,0.006936164,0.4140664],"study_design_scores_gemma":[0.001389102,0.0004494853,0.1631921,0.000663689,0.0006696088,0.0002279983,0.0396164,0.0003031218,0.03371106,0.08697164,0.6717367,0.001069078],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8977764,0.01077404,0.004580552,0.02315883,0.01141512,0.000672151,0.0001653997,0.0007032368,0.05075423],"genre_scores_gemma":[0.9621255,0.009401976,0.0006382968,0.0002277873,0.0008051915,0.0001113454,0.00007441689,0.00003976313,0.02657568],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6648006,"threshold_uncertainty_score":0.9997068,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08409437438103227,"score_gpt":0.3389779163377268,"score_spread":0.2548835419566945,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}