{"id":"W7154573714","doi":"10.7202/1124413ar","title":"Neologism and Terminography in the Arabic Translation of Pierre Joseph Macquer’s <i>Art de la Teinture en Soie</i>","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Neologism; Vernacular; Terminology; Context (archaeology); Prefix; Arabic; Translation studies; Literal translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002559776,0.0004385754,0.0002110848,0.002254493,0.006070716,0.004982303,0.0003909744,0.001131938,0.002026412],"category_scores_gemma":[0.004306636,0.0001745492,0.0001791538,0.001661735,0.01664668,0.003163924,0.001539692,0.00239375,0.0004245838],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009135029,"about_ca_system_score_gemma":0.003532229,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01029434,"about_ca_topic_score_gemma":0.01186418,"domain_scores_codex":[0.9978651,0.001391019,0.00007845818,0.0001688156,0.0003716499,0.00012489],"domain_scores_gemma":[0.9976395,0.001437309,0.0002288926,0.0001903989,0.0004521855,0.00005167655],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007038438,0.00001007564,0.0007132915,0.0001082029,0.000003179958,0.0004472245,0.196864,0.0001940308,0.001441301,0.7809058,0.002253513,0.01698898],"study_design_scores_gemma":[0.00003344834,0.00008592461,0.006441191,0.000708252,0.0000165738,0.001603018,0.09828765,0.001661148,0.005652553,0.1354083,0.7500271,0.0000748572],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2852739,0.01237369,0.01649959,0.01275186,0.0009017438,0.00008837742,0.0001286037,0.0001080719,0.6718742],"genre_scores_gemma":[0.9757244,0.001837913,0.00414788,0.0007721902,0.0002520868,0.00006106997,0.00005226223,0.0001113719,0.01704091],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01029434,"threshold_uncertainty_score":0.06627953,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02918763013589227,"score_gpt":0.2903374138206866,"score_spread":0.2611497836847943,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}