{"id":"W7154573714","doi":"10.7202/1124413ar","title":"Neologism and Terminography in the Arabic Translation of Pierre Joseph Macquer’s <i>Art de la Teinture en Soie</i>","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Neologism; Vernacular; Terminology; Context (archaeology); Prefix; Arabic; Translation studies; Literal translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006884781,0.0003230766,0.0004082674,0.0004897416,0.0004416271,0.0001201067,0.0002200376,0.0004976657,0.00005818092],"category_scores_gemma":[0.000155675,0.0002634559,0.0001686457,0.000191865,0.002046857,0.0002249273,0.0000371496,0.0007337803,0.000005555924],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001077831,"about_ca_system_score_gemma":0.00008067501,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005639443,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003790443,"domain_scores_codex":[0.9978435,0.0006440082,0.0005639082,0.0004069534,0.0001435489,0.0003980786],"domain_scores_gemma":[0.9986225,0.0007305519,0.0002400139,0.0002913579,0.00008710935,0.00002846842],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002595015,0.0009559373,0.02625382,0.001064027,0.0004568405,0.0001116488,0.04634111,0.00007824154,0.001051699,0.3063105,0.01408735,0.6030293],"study_design_scores_gemma":[0.001329731,0.0004371213,0.1675483,0.0003543643,0.0005659534,0.0002418735,0.009806136,0.0003677495,0.0009512238,0.06014397,0.7578241,0.0004295482],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8465264,0.04043996,0.0007020874,0.02556347,0.006446342,0.001052451,0.0001139942,0.0002167359,0.07893857],"genre_scores_gemma":[0.9798531,0.01380518,0.0002220847,0.0003278955,0.000647514,0.00007498799,0.00002710512,0.00001657028,0.005025569],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7437367,"threshold_uncertainty_score":0.9999818,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02918763013589227,"score_gpt":0.2903374138206866,"score_spread":0.2611497836847943,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}