{"id":"W7154612207","doi":"10.7202/1124412ar","title":"Aspects diachroniques des termes de couleur de la teinture : enjeux communicatifs et traductifs","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Symbol (formal); Verstehen; Triangulation; Perspective (graphical)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0007741575,0.0005361179,0.0005616978,0.0003745803,0.001657532,0.0004924158,0.0004649646,0.0006083502,0.0002453732],"category_scores_gemma":[0.000689343,0.0005438142,0.0002733807,0.0001368711,0.004147951,0.0004330096,0.0001559931,0.001261481,0.0000357848],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001427877,"about_ca_system_score_gemma":0.0005479445,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002802657,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008015411,"domain_scores_codex":[0.9967924,0.001058651,0.000588507,0.000574942,0.0001633244,0.0008221496],"domain_scores_gemma":[0.9978635,0.0007658956,0.00031051,0.0006849133,0.0002736943,0.0001015267],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001060088,0.0009706804,0.003249992,0.0007483229,0.0006988583,0.000101898,0.02387438,0.00003989446,0.001316358,0.7441608,0.02041681,0.204316],"study_design_scores_gemma":[0.0007450915,0.0003726099,0.04152191,0.0005859864,0.0005877759,0.0003329166,0.00658156,0.0002286864,0.007251547,0.2347291,0.7064711,0.0005917118],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6066819,0.06555535,0.002482359,0.03908363,0.01060649,0.000911901,0.0002230508,0.001628535,0.2728268],"genre_scores_gemma":[0.9245812,0.04165057,0.001398799,0.0005316244,0.001509062,0.0001268473,0.00004643261,0.00005489521,0.03010053],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6860543,"threshold_uncertainty_score":0.9997013,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05633428973827181,"score_gpt":0.3472090470090188,"score_spread":0.290874757270747,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}