{"id":"W7154612207","doi":"10.7202/1124412ar","title":"Aspects diachroniques des termes de couleur de la teinture : enjeux communicatifs et traductifs","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Symbol (formal); Verstehen; Triangulation; Perspective (graphical)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003988124,0.00064387,0.0004386256,0.003015418,0.004059108,0.007692352,0.0007721091,0.001394468,0.005937689],"category_scores_gemma":[0.008570299,0.0003510909,0.0004036123,0.003145173,0.0160662,0.008182765,0.002710739,0.00275525,0.001037233],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006625019,"about_ca_system_score_gemma":0.003892254,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01692215,"about_ca_topic_score_gemma":0.02247143,"domain_scores_codex":[0.9966215,0.001655213,0.0001974065,0.0005728051,0.0007351804,0.0002178808],"domain_scores_gemma":[0.9923078,0.005055909,0.0006541403,0.0007226579,0.00106347,0.0001960092],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009917982,0.00001535602,0.004107492,0.0004267736,0.00001529014,0.0005073333,0.3597076,0.0002508277,0.006292036,0.5814058,0.00185992,0.04531243],"study_design_scores_gemma":[0.00003103407,0.000100027,0.01950765,0.001091097,0.00004533402,0.002420326,0.1733075,0.001153857,0.006266993,0.1149244,0.6810125,0.0001392352],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.460643,0.01386215,0.1113777,0.009992369,0.0009140112,0.0001815554,0.000654811,0.0002687472,0.4021057],"genre_scores_gemma":[0.9504038,0.002427929,0.01470292,0.0003804607,0.000150321,0.00009727358,0.000233302,0.0002287226,0.03137533],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01692215,"threshold_uncertainty_score":0.04806817,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05633428973827181,"score_gpt":0.3472090470090188,"score_spread":0.290874757270747,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}