{"id":"W7154618400","doi":"10.7202/1124410ar","title":"Du sens et de la forme en traduction juridique : principes","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Linguistic analysis; Private life; Subjectivity","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005575567,0.0009463406,0.0006968463,0.003240476,0.0109596,0.01675345,0.002247578,0.003491337,0.009160914],"category_scores_gemma":[0.006901223,0.0007179794,0.0008942237,0.002779171,0.05213547,0.01179984,0.0048009,0.007960285,0.002110872],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009346601,"about_ca_system_score_gemma":0.006514674,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02756524,"about_ca_topic_score_gemma":0.0175324,"domain_scores_codex":[0.9929053,0.003401462,0.0003009245,0.001301443,0.001420673,0.000670258],"domain_scores_gemma":[0.996783,0.001347245,0.000320415,0.0005050036,0.0008280025,0.0002162587],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000003569668,0.000003236777,0.0001288524,0.00002814845,0.000002537621,0.00002169287,0.004395219,0.00003971749,0.00003673509,0.9929237,0.0008510016,0.001565558],"study_design_scores_gemma":[0.00002789227,0.00002952379,0.001205487,0.0003615115,0.00003145136,0.0002548375,0.007363476,0.0004141825,0.0004305962,0.7530183,0.2368036,0.00005909087],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02453281,0.01210091,0.05655181,0.01973896,0.0009698517,0.0001706469,0.0002476034,0.0002102473,0.8854771],"genre_scores_gemma":[0.8410114,0.006464149,0.02761827,0.003614184,0.001040881,0.0005528077,0.0002131149,0.0004452546,0.1190399],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02756524,"threshold_uncertainty_score":0.06781471,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04078168010774372,"score_gpt":0.3268194398334162,"score_spread":0.2860377597256725,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}