{"id":"W7154620016","doi":"10.7202/1124417ar","title":"L’irréductibilité des discours traductologiques face à la traductibilité du métalangage","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Pulpit; Continuing education","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.000883705,0.0008783119,0.0009282982,0.0006092498,0.002271319,0.0004793254,0.0005032209,0.0007574047,0.0003933575],"category_scores_gemma":[0.001136609,0.000844189,0.0005023524,0.0002946904,0.006647078,0.0008744848,0.0001465507,0.00129524,0.0001077948],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000828126,"about_ca_system_score_gemma":0.0002546907,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001618507,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005885569,"domain_scores_codex":[0.9952402,0.0008880672,0.001131708,0.00136008,0.0002963668,0.0010836],"domain_scores_gemma":[0.9974098,0.0007578728,0.0004462581,0.0008635677,0.0003818521,0.0001406946],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002514729,0.00185553,0.005848087,0.001016174,0.001081376,0.0001856296,0.02013604,0.00007078533,0.0006075846,0.6823924,0.02403745,0.2625175],"study_design_scores_gemma":[0.001390919,0.000792763,0.03399074,0.0004964204,0.001138982,0.0006193575,0.03483573,0.0001867365,0.004911349,0.1441556,0.7762211,0.001260309],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8235453,0.02411357,0.001015888,0.04963811,0.02691589,0.001009826,0.0002496139,0.001302011,0.07220974],"genre_scores_gemma":[0.9073413,0.01602763,0.0004505917,0.0001814261,0.003585296,0.0001215855,0.00006902035,0.00007117858,0.07215195],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7521836,"threshold_uncertainty_score":0.9994009,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05018586321603079,"score_gpt":0.306231592577528,"score_spread":0.2560457293614972,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}