{"id":"W7154632152","doi":"10.7202/1124415ar","title":"Comprendre les syntagmes nominaux spécialisés : enjeux cognitifs et défis traductifs","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Trois-Rivières","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Perspective (graphical); Identity (music); Possible world","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00256326,0.0007842421,0.0004551467,0.001047547,0.001169614,0.004775458,0.0004815721,0.0009984319,0.005585755],"category_scores_gemma":[0.007680845,0.0003880056,0.0004599896,0.0007661822,0.004342902,0.007391313,0.002220084,0.001855147,0.001202676],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001511799,"about_ca_system_score_gemma":0.001974822,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00496582,"about_ca_topic_score_gemma":0.004315116,"domain_scores_codex":[0.9978386,0.001045775,0.000143027,0.00045345,0.0004041033,0.0001151962],"domain_scores_gemma":[0.9964519,0.0022796,0.0002738582,0.000320861,0.0005753114,0.00009865789],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000247497,0.00005284996,0.01216582,0.0006138188,0.00003803497,0.001409777,0.2137713,0.001237347,0.03885438,0.5817423,0.001501729,0.1483651],"study_design_scores_gemma":[0.00007121393,0.0003236454,0.03806057,0.0009823592,0.0001519102,0.006724766,0.1769315,0.02554954,0.03930203,0.3747297,0.3369552,0.0002176788],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5151727,0.002434616,0.3081279,0.002870528,0.0003029198,0.0001820535,0.0002527519,0.0007159469,0.1699406],"genre_scores_gemma":[0.9430615,0.0007017363,0.03922118,0.0001241363,0.00004239269,0.0000733014,0.0001983102,0.0001940266,0.01638336],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005585755,"threshold_uncertainty_score":0.01868623,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09301271710293603,"score_gpt":0.334700465587203,"score_spread":0.241687748484267,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}