{"id":"W7154632152","doi":"10.7202/1124415ar","title":"Comprendre les syntagmes nominaux spécialisés : enjeux cognitifs et défis traductifs","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Trois-Rivières","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Perspective (graphical); Identity (music); Possible world","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004014197,0.0007685407,0.0009001819,0.0006987012,0.002045996,0.0004876652,0.0003900109,0.0006322836,0.001105287],"category_scores_gemma":[0.0005566071,0.0008090007,0.000423435,0.0002064516,0.002368888,0.0005822335,0.0001619574,0.001062876,0.0002370662],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006183851,"about_ca_system_score_gemma":0.0002861114,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003688366,"about_ca_topic_score_gemma":0.001813474,"domain_scores_codex":[0.9963266,0.0004537223,0.001006864,0.001033383,0.0002897834,0.0008896092],"domain_scores_gemma":[0.9977418,0.0005388497,0.0004747585,0.0005902597,0.0005456243,0.000108671],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000197643,0.000921768,0.001161253,0.0007361611,0.0009606855,0.0001033336,0.006414776,0.00002479843,0.0003202369,0.5462838,0.04393487,0.3989407],"study_design_scores_gemma":[0.001115177,0.0003887704,0.01077654,0.0005266045,0.001021052,0.0001550212,0.009773721,0.000138289,0.00328435,0.03251461,0.9394719,0.0008339577],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4283717,0.0511384,0.001686229,0.1124016,0.1060252,0.001948854,0.001310832,0.00210515,0.2950121],"genre_scores_gemma":[0.8292582,0.01363772,0.0003212006,0.000622865,0.004996117,0.0001512066,0.0002056086,0.00007655369,0.1507305],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8955371,"threshold_uncertainty_score":0.9998078,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09301271710293603,"score_gpt":0.334700465587203,"score_spread":0.241687748484267,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}