{"id":"W7161788500","doi":"10.82308/54427","title":"Traduction de «Las malas juntas» de J.L. Urbina, suivi de la littérature latino-canadienne en traduction: zones de contact, zones de tension","year":2013,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"West indies; Prospection; Dialectology; Martinique","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009388139,0.0005125605,0.0002518928,0.001504126,0.01088355,0.004463281,0.0007050323,0.0008883465,0.007229867],"category_scores_gemma":[0.001743847,0.000195894,0.0001980828,0.001804337,0.008424159,0.001826934,0.001688504,0.002596412,0.000643932],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01951671,"about_ca_system_score_gemma":0.01724805,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6543143,"about_ca_topic_score_gemma":0.843179,"domain_scores_codex":[0.9993342,0.0002546363,0.00002220427,0.0000915471,0.0001424431,0.0001549655],"domain_scores_gemma":[0.9988802,0.0004254327,0.0001498547,0.000084382,0.0003538515,0.0001063162],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009520488,0.00002753719,0.006302382,0.0006668279,0.00002480486,0.001025324,0.4826425,0.0002047326,0.001745671,0.3523406,0.08575004,0.06917437],"study_design_scores_gemma":[0.000004010528,0.00001279784,0.01184049,0.0005647942,0.000008672901,0.000206159,0.06985084,0.00004719363,0.0005390031,0.002425619,0.9144791,0.00002133396],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1938908,0.1147304,0.003297638,0.08896903,0.004899135,0.0001381837,0.001104796,0.0001299568,0.5928401],"genre_scores_gemma":[0.6919728,0.02376963,0.001281172,0.006233526,0.00047479,0.0001120956,0.0003016531,0.0001291757,0.2757252],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.3456857,"threshold_uncertainty_score":0.6954429,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006497151655449574,"score_gpt":0.2049533831261424,"score_spread":0.1984562314706928,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}