{"id":"W7161847704","doi":"10.82308/37941","title":"Where Is Holden Caulfield? The Catcher in the Rye : le potentiel d’une traduction « en québécois » suivi de la traduction de quelques nouvelles de J. D. Salinger","year":2020,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Reading (process); Section (typography); Slang; Point (geometry); Close reading; Vernacular; Theme (computing)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001474703,0.00037935,0.0002994307,0.0003846734,0.01410081,0.007366031,0.0007704723,0.001879532,0.0058653],"category_scores_gemma":[0.002042326,0.0002062169,0.000242524,0.0006370774,0.01064724,0.002258084,0.001190624,0.004430487,0.0004937685],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03427251,"about_ca_system_score_gemma":0.01830907,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8844706,"about_ca_topic_score_gemma":0.9433161,"domain_scores_codex":[0.9990423,0.0003589566,0.00001469395,0.0001374526,0.000213843,0.0002326385],"domain_scores_gemma":[0.9991949,0.0002541561,0.00005964791,0.00004070467,0.0002993535,0.0001512737],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001347434,0.00004447812,0.004691101,0.0001397046,0.00001957425,0.001964096,0.5538196,0.0002927069,0.00222814,0.297528,0.1044549,0.03468285],"study_design_scores_gemma":[0.00001466293,0.00002650201,0.008660549,0.0002537158,0.00001516363,0.000320935,0.2202824,0.0004081052,0.0009528149,0.004806135,0.7641936,0.00006548635],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4823521,0.01875651,0.003587766,0.1768967,0.003846779,0.00006634922,0.0002893602,0.0001149535,0.3140895],"genre_scores_gemma":[0.9041575,0.002418849,0.000496393,0.004137038,0.0001585272,0.00001191144,0.00004104297,0.00008322532,0.08849552],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1155294,"threshold_uncertainty_score":0.2486656,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02371906227066683,"score_gpt":0.2715343141932584,"score_spread":0.2478152519225916,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}